1
00:00:06,650 --> 00:00:10,220
Putnici i posada su evakuisani
za procedure odgovora na terorizam.

2
00:00:11,089 --> 00:00:15,463
Svi dolazni i odlazni letovi su u
uzorak držanja ili čekanje na kecelji.

3
00:00:15,554 --> 00:00:20,128
Preusmjerite samo one avione koji se očekuju
da ponestane goriva za druge aerodrome.

4
00:00:20,153 --> 00:00:22,594
Tri Zero Five zove One Zero Two.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,826
Odsek javne bezbednosti 9 je stigao.

6
00:00:25,012 --> 00:00:26,492
Pružite im svu pomoć koja im je potrebna.

7
00:00:26,531 --> 00:00:29,294
Puni autoritet situacije
je prebačeno na njih.

8
00:00:30,660 --> 00:00:32,920
Hej!  Moji ljudi su uzeli žrtve!

9
00:00:33,044 --> 00:00:35,316
Vjerovali ili ne, bolje je
biti prokleto dobar razlog...

10
00:00:35,379 --> 00:00:37,105
da ovu liniju držimo jasnom.

11
00:00:37,209 --> 00:00:39,449
Ne može se reći da li
na njemu je back hack.

12
00:00:39,501 --> 00:00:43,428
Osim toga... Šta se dešava
evo izlaza iz naše lige.

13
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
Locirao sam ga.

14
00:01:31,003 --> 00:01:35,498
Prema onome što nam je rečeno, prvi izveštaji to govore
osumnjičeni se dobrovoljno predao ispitivanju.

15
00:01:36,277 --> 00:01:41,296
Kada su mu objasnili da će biti prebačen
čuvanje javnih hartija od vrijednosti, gotovo je izgledao sretan zbog toga.

16
00:01:42,572 --> 00:01:43,572
Sretan?

17
00:01:44,050 --> 00:01:46,926
-Da. 
-To nema smisla.

18
00:01:47,708 --> 00:01:51,769
Dakle... Batou se neće pojaviti, pretpostavljam
 neću se sastati sa velikim momkom.

19
00:01:52,866 --> 00:01:58,134
On se drži svog... „Biram samo slučajeve na osnovu
moj instinkt", očigledno, i prenoseći ovaj.

20
00:01:58,567 --> 00:02:04,480
Ironično. Jer da Batou nije gurnuo nos gdje je
nije pripadao, nismo mogli da spojimo ovaj slučaj.

21
00:02:05,372 --> 00:02:08,501
Boma, Pazu, uzmi novajlije
i pokrivaju Sjevernu kapiju.

22
00:02:08,608 --> 00:02:10,274
Mi smo na tome.

23
00:02:12,540 --> 00:02:15,360
-Ti i ja idemo kroz front. 
-Da, gospodine.

24
00:02:30,902 --> 00:02:35,215
Znaš nešto, šefe? promijenio si se,
također... Prerastao si svoju Moma-san fiksaciju.

25
00:02:35,981 --> 00:02:37,850
Niko nije rekao da sam prerastao.

26
00:02:57,860 --> 00:03:01,260
Ovaj Ka Gae-Ru tip bi trebao
biti 100% prirodan, zar ne?

27
00:03:01,297 --> 00:03:02,297
Da.

28
00:03:02,960 --> 00:03:05,777
- Objasnio sam to onda. 
-Kako to izgleda?

29
00:03:05,802 --> 00:03:07,231
To je neočekivani razvoj događaja.

30
00:03:07,604 --> 00:03:12,760
-Znači sada postoji šansa da je tip naoružan? 
-Čak i da jeste, samo je devet milimetara.

31
00:03:13,380 --> 00:03:14,980
Ovo je samo breskvasto.

32
00:03:23,510 --> 00:03:25,672
Hajde, ptičija glava.  Opkoljeni ste.

33
00:03:25,845 --> 00:03:28,025
Mi smo iz javne bezbednosti.

34
00:03:29,730 --> 00:03:33,590
Kao što ste tražili, razmotrićemo
siguran prolaz za vas van zemlje.

35
00:03:33,996 --> 00:03:36,990
Oslobodite svog taoca
prvo, pa onda možemo razgovarati.

36
00:03:48,004 --> 00:03:49,750
Pukovniče Ka Gae-Ru!

37
00:03:53,669 --> 00:03:55,066
Slušaš li?

38
00:04:03,059 --> 00:04:04,125
Ka Gae-Ru!

39
00:04:06,060 --> 00:04:07,100
Baci oružje!

40
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Niko ništa ne radi.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,060
Hajde, daj mi pištolj.

42
00:04:21,104 --> 00:04:24,170
Izgleda kao da je na visokom nivou
pojačivač koji vojska koristi.

43
00:04:24,784 --> 00:04:25,784
Razumijem.

44
00:04:26,125 --> 00:04:27,690
Pukovniče Ka Gae-Ru!

45
00:04:30,635 --> 00:04:32,201
Lutkar dolazi!

46
00:04:32,420 --> 00:04:33,579
Ne želim da umrem!

47
00:04:35,140 --> 00:04:37,780
Ako ne želiš da umreš, spusti pištolj.

48
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Šta reći?

49
00:04:41,660 --> 00:04:43,598
Nećete objaviti
spektakl od mene!!!

50
00:04:43,685 --> 00:04:44,685
Ne, nemoj!

51
00:04:48,620 --> 00:04:50,660
Sranje. Zašto je to uradio?

52
00:04:58,745 --> 00:05:00,480
Lutkar, a?

53
00:05:01,905 --> 00:05:03,480
Uopšte nije loše ime.

54
00:05:17,250 --> 00:05:25,250
♫ Mrtav sam iznutra! ♫

55
00:05:28,000 --> 00:05:31,380
♪ Zauzmi tačke Zauzmi tačke Zauzmi tačke ♪

56
00:05:31,381 --> 00:05:34,161
♪ Četvrti jun ♪

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,456
♪ Maj Četvrti mjesec ♪

58
00:05:37,905 --> 00:05:39,725
♪ Ljudi Zhanzhan ♪

59
00:05:40,646 --> 00:05:45,687
♪ Osetljive reči ♪

60
00:05:45,688 --> 00:05:46,688
♪ 8 na kvadrat ♪

61
00:05:49,140 --> 00:05:52,704
♪ 鲁＋四 ♪

62
00:05:52,728 --> 00:05:54,728
♪ Winnie the Pooh ♪

63
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
♪ Dalaj Lama ♪

64
00:05:54,752 --> 00:05:55,752
♪ lepinje ♪

65
00:05:54,752 --> 00:05:58,132
♪ Zauzmi tačke Zauzmi tačke Zauzmi tačke ♪

66
00:05:58,133 --> 00:06:00,913
♪ Četvrti jun ♪

67
00:06:02,552 --> 00:06:04,208
♪ Maj Četvrti mjesec ♪

68
00:06:04,657 --> 00:06:06,477
♪ Ljudi Zhanzhan ♪

69
00:06:07,398 --> 00:06:12,439
♪ Osetljive reči ♪

70
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
♪ 8 na kvadrat ♪

71
00:06:13,671 --> 00:06:15,867
♪ Zauzmi tačke Zauzmi tačke Zauzmi tačke ♪

72
00:06:20,098 --> 00:06:22,878
♪ Četvrti jun ♪

73
00:06:23,691 --> 00:06:25,347
♪ Maj Četvrti mjesec ♪

74
00:06:25,796 --> 00:06:27,616
♪ Ljudi Zhanzhan ♪

75
00:06:28,537 --> 00:06:33,578
♪ Osetljive reči ♪

76
00:06:33,730 --> 00:06:36,959
♪ 8 na kvadrat ♪

77
00:06:37,031 --> 00:06:40,595
♪ 鲁＋四 ♪

78
00:06:40,619 --> 00:06:42,619
♪ Winnie the Pooh ♪

79
00:06:42,620 --> 00:06:43,620
♪ Dalaj Lama ♪

80
00:06:43,645 --> 00:06:44,645
♪ lepinje ♪

81
00:06:50,443 --> 00:06:52,099
♪ Maj Četvrti mjesec ♪

82
00:06:58,646 --> 00:07:02,700
Premijer, specijalni operativci
noseći tetovaže "True Believer",

83
00:07:02,900 --> 00:07:05,400
da označi njihovu lojalnost
generalu Ka Rumu...

84
00:07:05,800 --> 00:07:08,820
izvršili samoubistvo
jedan po jedan ovdje u Japanu.

85
00:07:09,240 --> 00:07:13,440
A prije nekoliko trenutaka njegov najstariji sin,
Pukovnik Ka Gae-Ru se takođe ubio.

86
00:07:13,892 --> 00:07:17,972
U svjetlu ovih događaja, da li i dalje insistirate
da nema potrebe za ispitivanjem generala?

87
00:07:18,641 --> 00:07:22,731
Neki izvještaji navode da je pukovnik Ka Gae-Ru
smrt je bila rezultat neuspjelog pokušaja hapšenja.

88
00:07:23,563 --> 00:07:29,076
Pretpostavimo na trenutak da su neselektivni teroristički akti
planiraju dok govorimo od strane onih koji se drže u Siak Republic.

89
00:07:29,443 --> 00:07:34,093
Teško mi je povjerovati da je general Ka
Rum bi mogao biti umiješan dok je u kućnom pritvoru.

90
00:07:37,000 --> 00:07:40,900
Moj akt o izbjeglici
politika naturalizacije naišla je na protivljenje.

91
00:07:41,360 --> 00:07:45,160
Molimo da učinite sve da izbjegnete gledanje
akcije protivničke frakcije.

92
00:07:46,065 --> 00:07:50,100
Bio je moj utisak da je takav rad
spadao u delokrug javne bezbednosti.

93
00:07:51,040 --> 00:07:52,180
Razumem premijeru.

94
00:07:53,105 --> 00:07:56,679
Ishikawa! Pošaljite mi fajl
Ka Gae-Ru-ovog izlaganja.

95
00:07:57,685 --> 00:07:58,660
Stiže pravo gore.

96
00:07:59,681 --> 00:08:01,100
Selimo se.

97
00:08:01,331 --> 00:08:02,331
Je li zato, gospodine?

98
00:08:02,815 --> 00:08:06,242
Ne verujem da je dala
imate ovlašćenje za ovo.

99
00:08:07,100 --> 00:08:13,040
Ako niko ne sazna da sam ja osoba koja je otvorila Pandorinu
kutija, onda nisam prekršio reč premijeru.

100
00:08:36,050 --> 00:08:37,320
Batou!

101
00:08:37,666 --> 00:08:39,767
Slušaš li me, Batou?

102
00:08:41,554 --> 00:08:42,947
Da... Slušam.

103
00:08:43,815 --> 00:08:44,856
Samo gdje si ti?

104
00:08:49,949 --> 00:08:52,760
Našli smo telo
13. tetoviranog muškarca.

105
00:08:53,200 --> 00:08:54,420
Je li to još jedno samoubistvo?

106
00:08:55,020 --> 00:08:55,500
Da.

107
00:08:55,885 --> 00:08:59,109
- <i>Izgleda prilično izrezano i suvo.</i>
- Ovo mesto mnogo liči na naše sigurne kuće.

108
00:08:59,133 --> 00:09:01,040
To je vjerovatno jedno od njihovih skrovišta.

109
00:09:01,890 --> 00:09:03,260
Neka se prefekturna policija pobrine za to.

110
00:09:04,940 --> 00:09:07,240
Uhvatite podređenog i
izađite na ovu lokaciju.

111
00:09:07,713 --> 00:09:11,040
To je skrovište koje Ka Gae-Ru
o tome nam je rekao u svom debrifingu.

112
00:09:11,500 --> 00:09:13,520
Oh... jesi li siguran, šefe?

113
00:09:13,800 --> 00:09:17,520
Mislim, zar ne mislite na mainstream
takav posao je više u Togusinoj ulici?

114
00:09:18,060 --> 00:09:20,800
Togusa mi dolazi u tamnicu.

115
00:09:20,847 --> 00:09:21,593
Ahh...

116
00:09:21,618 --> 00:09:23,260
Pratim te.

117
00:09:23,443 --> 00:09:24,733
<i>Ovdje ćemo biti neko vrijeme</i>.

118
00:09:25,000 --> 00:09:25,880
<i>Neka neko odnese.</i>

119
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Pitanje.

120
00:09:31,436 --> 00:09:35,930
Koliko je prošlo od
Major dao ostavku na Sekciju 9, Togusa?

121
00:09:37,090 --> 00:09:38,970
Pretpostavljam da je to skoro dve godine.

122
00:09:40,423 --> 00:09:41,423
Toliko dugo?

123
00:09:42,811 --> 00:09:45,117
Žao mi je... zbog čega
dogodilo sa Ka Gae-Ru.

124
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
Nisi ti kriv.

125
00:09:48,550 --> 00:09:53,670
Ovo je vitalna stvar koja bi na kraju mogla
pokazati kao premijerova Ahilova peta.

126
00:09:54,291 --> 00:09:58,673
Pretpostavljam da joj je namjera da zadrži poklopac
stvari koje trenutno ne želi da vidi.

127
00:09:58,844 --> 00:10:03,349
Ipak, plašila se da su ostale zemlje
na šest stranačkih razgovora bi ispitao stvarnu

128
00:10:03,350 --> 00:10:06,230
motivacija iza
politika naturalizacije izbjeglica.

129
00:10:06,496 --> 00:10:10,950
Cijeli ovaj prokleti nered je počeo jer
bila je primorana da brine o Ka Rumu.

130
00:10:11,850 --> 00:10:18,722
To je zato što je čak i prije nego što je general Ka Rum odlučio tražiti azil ovdje
u Japanu je zaprijetio da će izvršiti teroristička djela u znak odmazde.

131
00:10:20,310 --> 00:10:23,074
„U trenutku moje smrti, ja
požnjeti teror nad svijetom."

132
00:10:24,409 --> 00:10:28,367
Mislite na tu izjavu o odmazdi
u govoru koji je održao kada je Siak pao.

133
00:10:28,655 --> 00:10:33,770
Sada kada smo naučili o tome, odgovornost
jer rješavanje situacije pada na nas.

134
00:10:34,230 --> 00:10:39,390
Misterija je kako je general mogao da izdaje naređenja
sa ostrva koje je odsečeno od ostatka sveta.

135
00:10:39,672 --> 00:10:43,016
Ali ako odvedemo Ka Ruma u pritvor, možda
možemo otkriti sve detalje plana.

136
00:10:44,607 --> 00:10:47,952
Takođe, naučićemo dokle
ova teroristička zavera je upravo sada.

137
00:10:50,269 --> 00:10:53,010
Hej šefe! Upravo sam čuo
od obalske straže.

138
00:10:53,250 --> 00:10:55,091
Oni su otvorili
vazdušni prostor iznad ostrva.

139
00:10:55,115 --> 00:10:56,190
Spremni smo za sletanje.

140
00:10:56,469 --> 00:10:57,070
U redu.

141
00:10:57,403 --> 00:10:59,563
Hvala im za mene i odmah nas skinite.

142
00:10:59,664 --> 00:11:02,343
Budite sigurni da ste doktorirali
evidenciju plana leta.

143
00:11:02,469 --> 00:11:03,516
Primljeno.

144
00:11:46,570 --> 00:11:47,810
Nije otkriveno vatreno oružje ili nož.

145
00:11:48,710 --> 00:11:49,710
Jasno.

146
00:11:59,416 --> 00:12:02,210
Proto, uključi struju
vratite se i otvorite roletne.

147
00:12:03,570 --> 00:12:03,870
Roger.

148
00:12:12,691 --> 00:12:14,050
sta nije u redu?

149
00:12:15,510 --> 00:12:16,936
Šefe.

150
00:12:20,534 --> 00:12:21,534
Hmm?

151
00:12:21,574 --> 00:12:23,540
Izgleda kao da ih je sam izvukao.

152
00:12:27,071 --> 00:12:28,410
Ovo je loša vijest.

153
00:12:29,340 --> 00:12:32,770
Ako se i on ubio, to znači
njihov plan je možda već u pokretu.

154
00:12:37,730 --> 00:12:38,490
sta je to

155
00:12:38,738 --> 00:12:39,390
Ovo?

156
00:12:39,565 --> 00:12:41,470
Povezuje se sa mrežom za njegu.

157
00:12:42,270 --> 00:12:46,370
U osnovi, to je terminal koji se koristi za razmjenu
podatke pacijenata sa svim medicinskim ustanovama.

158
00:12:46,870 --> 00:12:50,810
Bilo je glasina o tome da je Ka Rum
teško bolestan pre nego što je napustio zemlju.

159
00:12:51,060 --> 00:12:53,330
Očigledno su bile istinite.

160
00:12:54,290 --> 00:12:57,570
Dakle, iako je bio navezan na to,
vlada ne zna da je mrtav.

161
00:12:57,657 --> 00:12:58,431
Um hmm.

162
00:12:58,678 --> 00:12:59,444
Shvatio sam.

163
00:12:59,544 --> 00:13:01,709
Prolazio je kroz a
zadnja vrata u sistemu.

164
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Mislim da je bilo više dobrog
General ovdje nego što se na prvi pogled vidi.

165
00:13:05,142 --> 00:13:06,190
Tako izgleda.

166
00:13:06,370 --> 00:13:09,355
Comm Log pokazuje da on
bio u kontaktu sa svojim ljudima.

167
00:13:10,830 --> 00:13:13,590
Moramo ovo vratiti
štab za detaljnu analizu,

168
00:13:13,742 --> 00:13:19,039
ali definitivno se čini da su planirali
teroristički napad pomoću virusa mikro-mašine.

169
00:13:19,510 --> 00:13:20,850
Rekao si da planiramo?

170
00:13:21,364 --> 00:13:24,456
Kada su njegove operative počele
odlazeći se jednog po jednog,

171
00:13:24,550 --> 00:13:26,090
otišao je i razgovarao sa Ka Gae-Ru.

172
00:13:26,490 --> 00:13:29,390
Pitao je da li su
treba privremeno prekinuti plan.

173
00:13:29,917 --> 00:13:31,010
Kako to misliš?

174
00:13:31,282 --> 00:13:34,630
Hoćete da kažete da su samoubistva
nisu zamišljeni da budu šifra za radnju?

175
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
Ne znam.

176
00:13:37,250 --> 00:13:40,250
Ali ono što me zaista brine je to
ovde je bio umetnut program

177
00:13:40,300 --> 00:13:43,810
izvana dizajniran za izradu
izgleda kao da je Ka Rum još živ.

178
00:13:44,113 --> 00:13:49,110
Ne bih se iznenadio da vlada još uvijek nije
shvatio da je ovaj momak odavno otišao.

179
00:13:49,369 --> 00:13:52,030
Onda je to atentat
prerušen u samoubistvo.

180
00:13:52,350 --> 00:13:53,063
Da.

181
00:13:53,210 --> 00:13:59,262
Uradio neko ko ne želi vladu
znati da je Ka Rum mrtav, mrtav ili...

182
00:13:59,582 --> 00:14:02,130
Dakle, šta je sa virusom mikro-mašina?

183
00:14:02,682 --> 00:14:06,382
Pa, izgleda da je poslano
bolnicu ili onaj Ma Shaba tip.

184
00:14:06,820 --> 00:14:10,674
Pod pretpostavkom da Bazzo ne igra hooky,
možda bi mogao da ga povrati za nas.

185
00:14:11,296 --> 00:14:12,296
Mm-hmm.

186
00:14:12,387 --> 00:14:13,387
Togusa.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,052
Oh.

188
00:14:20,994 --> 00:14:22,480
Šta je ovo dođavola?

189
00:14:25,983 --> 00:14:27,560
Lutkar?

190
00:14:28,303 --> 00:14:29,203
Azuma...

191
00:14:29,280 --> 00:14:33,100
Neposredno prije nego što je Kegail umro, sjećaš li se
on govori nešto o lutkaru?

192
00:14:34,310 --> 00:14:36,663
Kad bolje razmislim, možda jeste.

193
00:14:37,403 --> 00:14:40,180
Ključna riječ Puppeteer
pojavljuje se i u ovom dnevniku.

194
00:14:40,530 --> 00:14:43,320
Čini se da je to
kodno ime za jednog od njegovih ljudi.

195
00:14:43,700 --> 00:14:46,880
Bolje da uhapsimo
Ma Shaba što je prije moguće.

196
00:14:47,711 --> 00:14:50,771
Jednom kada ga u potpunosti napravite
dupliraj dnevnik, idi se sastani sa Batouom.

197
00:14:51,104 --> 00:14:54,200
Imperativ je da utvrdimo
puni obim ove parcele.

198
00:14:54,440 --> 00:14:55,740
Šta da radimo sa ukočenim?

199
00:14:56,040 --> 00:14:57,560
Ostavite stvari kako smo ih našli.

200
00:14:57,940 --> 00:15:01,560
Mrzim što to moram da uradim, ali mi ne radimo
imamo opciju jer nikad nismo bili ovdje.

201
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Razumijete?

202
00:15:44,335 --> 00:15:45,500
Bolnica?

203
00:15:53,090 --> 00:15:57,050
Taj auto strši kao a
bolan palac ovde.

204
00:16:44,625 --> 00:16:49,785
Ovaj sigurnosni sistem set
gore me nekako podsjeća na...

205
00:16:53,509 --> 00:16:54,651
glavu spolja.

206
00:16:54,749 --> 00:16:55,749
Roger.

207
00:17:11,518 --> 00:17:12,518
sta dodjavola?

208
00:17:19,100 --> 00:17:22,120
Ne možeš hakovati moj sajber
mozak kad sam ovde!

209
00:17:22,200 --> 00:17:22,700
Umri!

210
00:17:23,060 --> 00:17:24,120
Puppeteer!

211
00:17:43,190 --> 00:17:45,110
Mora da je otišao dole.

212
00:17:59,638 --> 00:18:00,638
Batou je.

213
00:18:05,450 --> 00:18:06,450
ko je to?

214
00:18:35,303 --> 00:18:36,503
Očistite se!

215
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Ti glupane!

216
00:18:55,046 --> 00:18:57,306
vraticu se po tebe kasnije,
pravite se mrtvim u međuvremenu.

217
00:18:57,413 --> 00:18:58,413
Imam te!

218
00:19:03,590 --> 00:19:05,097
Zamrzni se!

219
00:19:14,560 --> 00:19:15,733
Majore?

220
00:19:16,440 --> 00:19:18,460
Prošlo je mnogo vremena, Batou.

221
00:19:19,077 --> 00:19:21,467
Pa reci mi... šta te dovodi ovamo.

222
00:19:21,620 --> 00:19:22,660
Prokletstvo, to si ti.

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,440
Trebao bih da ti postavim isto pitanje.

224
00:19:26,570 --> 00:19:31,000
Ja biram istraživanja I
ponašanje zasnovano na mojim osjećajima o njima.

225
00:19:35,850 --> 00:19:36,670
Glavu gore.

226
00:19:45,210 --> 00:19:46,090
Sačekaj minut.

227
00:19:52,481 --> 00:19:53,481
sta dodjavola?

228
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
Pridrži ovo za mene, hoćeš li?

229
00:19:58,866 --> 00:19:59,867
Majore!

230
00:20:30,500 --> 00:20:32,240
Nije li to... Ma Shaba?

231
00:20:33,560 --> 00:20:34,860
Znate li ko je on?

232
00:20:35,420 --> 00:20:36,420
Da li znam?

233
00:20:36,520 --> 00:20:38,620
Vidi, šta si dođavola naumio?

234
00:20:39,660 --> 00:20:40,100
Hvala.

235
00:20:40,540 --> 00:20:41,740
Uzeću to sada.

236
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Hej.

237
00:20:56,130 --> 00:20:57,310
Vaši ukusi su se promenili.

238
00:20:58,130 --> 00:20:59,130
Novi auto?

239
00:21:01,700 --> 00:21:02,950
Provukla ga je.

240
00:21:03,770 --> 00:21:05,030
Uopšte nije previše otrcan.

241
00:21:08,191 --> 00:21:09,265
Batou.

242
00:21:09,303 --> 00:21:15,203
Pretpostavljam da je razlog zašto ste ovdje zato što pratite
na tragu u nizu samoubistava onih tetoviranih ljudi.

243
00:21:15,770 --> 00:21:17,850
Ali dozvolite mi da vam dam
malo prijateljskog saveta.

244
00:21:18,148 --> 00:21:22,890
Nemojte se približavati Solid State-u, ili
na kraju ćeš se ubiti kao oni.

245
00:21:24,530 --> 00:21:26,730
Ostaviću tvoj auto gde ga možeš naći.

246
00:21:38,840 --> 00:21:41,929
Nisam li ti rekao da uzmeš
jedan od tvojih ljudi sa tobom?

247
00:21:44,270 --> 00:21:44,830
Jesi.

248
00:21:44,878 --> 00:21:47,217
I zato sam doveo
ovaj komad smeća.

249
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Zakasnili smo.

250
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Ma Shaba je mrtav.

251
00:21:53,690 --> 00:21:54,590
Uzrok smrti?

252
00:21:54,616 --> 00:21:56,796
Trauma vrata od
udari tokom njegovog divljanja.

253
00:21:57,750 --> 00:22:00,530
Pretpostavljam da možemo vladati mamom
Šaba je izašao kao lutkar.

254
00:22:02,425 --> 00:22:05,650
Batou, zašto je to bilo
šta ti se dešava tako?

255
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Ne znam.

256
00:22:07,630 --> 00:22:09,350
I to je nešto što bih volio da saznam.

257
00:22:10,100 --> 00:22:13,180
Moguće je da vas je napao
jer je mislio da si ti lutkar.

258
00:22:13,570 --> 00:22:16,370
Hej, ko je ovaj lutkar
momak o kome stalno pricas?

259
00:22:17,050 --> 00:22:19,350
I dalje je sve ostalo
spekulacije u ovom trenutku.

260
00:22:19,810 --> 00:22:22,170
Ali imamo razloga za to
vjerujem da je to kodno ime pobunjenika.

261
00:22:22,790 --> 00:22:28,090
I također vjerujemo da je to osoba koja
orkestrirao smrt tetoviranih ljudi i caruma.

262
00:22:28,390 --> 00:22:30,390
On je haker klase super čarobnjaka.

263
00:22:30,670 --> 00:22:31,670
Evo kako on radi.

264
00:22:32,230 --> 00:22:35,430
On hakuje ljudima sajber mozgove
i prisiljava ih na samoubistvo.

265
00:22:36,790 --> 00:22:37,690
Čarobnjak klasa?

266
00:22:38,590 --> 00:22:42,530
Šefe, otkrili smo kako je carum
će izvesti svoj teroristički napad.

267
00:22:43,330 --> 00:22:43,690
Oh.

268
00:22:44,800 --> 00:22:46,670
Trebalo bi da dođete i vidite ovo sami.

269
00:22:49,380 --> 00:22:51,810
Ovo je rezultat Ka Rumovog zgodnog rada.

270
00:22:52,009 --> 00:22:54,030
Očigledno je bio
pokušava da širi svoj virus.

271
00:22:56,230 --> 00:22:57,250
Šališ se?

272
00:22:57,596 --> 00:22:59,010
Terorizam, dupe moje.

273
00:22:59,310 --> 00:23:02,030
Nijedno ljudsko biće nije moglo doći
smislio nešto ovako dementno.

274
00:24:32,173 --> 00:24:35,270
Odjeljak 9 će shvatiti
out my M.O. jednog od ovih dana.

275
00:24:37,000 --> 00:24:39,150
Loki, Conan, sačekajte
tvrđavu dok me nema.

276
00:24:51,510 --> 00:24:54,990
Kontroliranje dva protetska tijela na
isto vrijeme je očigledno moja granica.

277
00:25:02,640 --> 00:25:03,837
Ne vidim nikakvu opciju.

278
00:25:03,863 --> 00:25:06,400
Moramo ih pokrenuti
trening ponovo iz početka.

279
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Oh, čoveče.

280
00:25:08,033 --> 00:25:10,193
I čak smo se vratili
da mu daju prirodno ulje.

281
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
Znam.

282
00:25:12,040 --> 00:25:13,920
Međutim, posmatrači
na kraju su se promenili.

283
00:25:14,420 --> 00:25:18,540
To bi stoga moglo značiti da je njihov prethodni okoliš
uslovi nisu savršeno replicirani.

284
00:25:21,100 --> 00:25:25,120
Isti stari Batou... još uvijek opsjednut
nad ovim momcima u njihovom razvoju.

285
00:25:32,710 --> 00:25:35,420
Afrika je bila mnogo oštrija
nego što sam zamišljao da će biti.

286
00:25:36,170 --> 00:25:39,420
Dobio sam novu protetiku
pre nego što sam otišao, ali ipak.

287
00:25:39,880 --> 00:25:42,300
Ako dajete suplementaciju
kardio funkcije sa protetikom,

288
00:25:42,400 --> 00:25:44,880
vaša stopa ekstrakcije O-2 će biti pogođena.

289
00:25:45,220 --> 00:25:46,600
Hej, nemam izbora.

290
00:25:46,860 --> 00:25:48,180
Ne dok radim za ovu odeću.

291
00:25:48,848 --> 00:25:50,360
Ja to poštujem.

292
00:25:50,528 --> 00:25:52,054
Prvo, Togusa... a sada ti.

293
00:25:57,276 --> 00:25:58,105
Dobar posao.

294
00:25:58,130 --> 00:26:00,050
Sa spiska, mi
otkrili da su visoki otac.

295
00:26:00,100 --> 00:26:03,660
Saznali smo da je grupa
sastoji se od 16 članova, 13 samoubistava,

296
00:26:03,907 --> 00:26:07,100
plus Ka Gae-Ru, Ma Shaba,
i neko po imenu Raj Puhto.

297
00:26:07,934 --> 00:26:10,480
Imate li kakvu informaciju?
na ovom Raj Puhto tipu?

298
00:26:10,860 --> 00:26:12,980
Koja je vjerovatnoća
da je on lutkar?

299
00:26:13,599 --> 00:26:16,180
Do sada mu to nije uspjelo
da uđe u zemlju.

300
00:26:16,880 --> 00:26:19,580
Toliko smo potvrdili od
njihov dnevnik komunikacije.

301
00:26:20,220 --> 00:26:24,500
Nema puno ljudi koji su voljni
idi u grob sa tobom samo zato što im tako kažeš.

302
00:26:24,900 --> 00:26:28,500
Čini se da stvari uvijek funkcioniraju
na taj način kada diktator kupi farmu.

303
00:26:29,280 --> 00:26:32,180
Ipak, 16 ljudi nije ništa za kihanje.

304
00:26:36,420 --> 00:26:37,800
Opet kasniš.

305
00:26:38,140 --> 00:26:39,699
A kada si se vratio?

306
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
Upravo sada.

307
00:26:41,100 --> 00:26:41,480
Izvini.

308
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
Ne dozvoli da te prekidam.

309
00:26:52,460 --> 00:26:54,127
Idemo dalje.  Sledeći.

310
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
Što se tiče nestalog virusa mikro-mašina,

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,720
jedna bruto, ukupno 144 ampule,

312
00:27:01,010 --> 00:27:02,170
je doveden u zemlju.

313
00:27:03,040 --> 00:27:07,300
Oni su sadržavali biohemijsko oružje, a
genetski modifikovani oblik velikih boginja,

314
00:27:07,670 --> 00:27:09,300
s dodatnom funkcijom otpuštanja vremena.

315
00:27:10,569 --> 00:27:14,400
To je jedna gadna mala
buba kojoj su izgubili pojam.

316
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
Batou!

317
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
Moram se uvjeriti u nešto.

318
00:27:22,139 --> 00:27:25,420
Sigurni ste da niste
vidiš nekoga u Ma Shabinoj bolnici?

319
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Da.

320
00:27:28,180 --> 00:27:29,880
Onda kada je taj robot poludeo,

321
00:27:30,180 --> 00:27:32,500
nije bilo znakova da a
treća strana bila uključena?

322
00:27:33,388 --> 00:27:34,388
Nema.

323
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Ako ti tako kažeš.

324
00:27:36,580 --> 00:27:38,060
Šta tačno mislite?

325
00:27:39,230 --> 00:27:41,461
-Pa, ovaj... 
- Istina je,

326
00:27:42,853 --> 00:27:46,700
Nismo uspjeli identificirati vlasnika toga
vozilo koje se spljoštilo na parkingu.

327
00:27:47,540 --> 00:27:49,120
Dakle, možda je ukradeno.

328
00:27:49,748 --> 00:27:52,840
Sudeći po sistemu bezbednosti
o stvari koja je vrlo sumnjiva.

329
00:27:53,415 --> 00:27:56,640
Plus, dio nadzora
snimci kamere su izbrisani.

330
00:27:57,400 --> 00:28:01,940
Mislim da bi trebalo da radimo pod tim
pretpostavka da je neko drugi bio tamo.

331
00:28:02,300 --> 00:28:05,380
I ti veruješ da je misteriozno
neko je bio lutkar?

332
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Zašto ne?

333
00:28:07,760 --> 00:28:11,800
Još je rano u igri, i Ka Rum
plan nije stupio na snagu u ovoj fazi.

334
00:28:12,290 --> 00:28:16,880
Ali postoji mnogo dokaza koji govore o tome
lutkar haker će nastaviti tamo gdje je Ka Rum stao.

335
00:28:17,570 --> 00:28:20,320
Odavde pa nadalje, suzićemo
fokus naše istrage

336
00:28:20,620 --> 00:28:24,080
za praćenje ampula dok
mi lovimo lutkara.

337
00:28:24,066 --> 00:28:25,066
Roger!

338
00:28:26,140 --> 00:28:27,140
Togusa!

339
00:28:28,220 --> 00:28:29,880
Šta želiš da uradim?

340
00:28:30,080 --> 00:28:31,780
Prvo idi po RandR.

341
00:28:32,010 --> 00:28:34,660
Nećeš nikom ništa
dobro ako nisi u top formi.

342
00:28:34,885 --> 00:28:36,620
Imam te. Ja mogu podnijeti tu narudžbu.

343
00:28:39,670 --> 00:28:41,240
Oh, i Botou!

344
00:28:45,200 --> 00:28:47,090
Jutros je šef rekao, i citiram,

345
00:28:47,250 --> 00:28:49,110
bilo je vrijeme da ih namotate.

346
00:28:49,950 --> 00:28:52,330
Možete se posvetiti
sebe puno radno vrijeme kao instruktor,

347
00:28:52,760 --> 00:28:54,950
ili možete raditi pod
ja na ovom slučaju lutkara.

348
00:28:56,230 --> 00:28:58,170
Prepuštam Vama izbor.

349
00:28:58,490 --> 00:28:59,850
Šta će to biti?

350
00:29:05,802 --> 00:29:09,522
Da li uopšte treba da pitaš? 
Posao lutkara!

351
00:29:11,419 --> 00:29:12,770
U redu onda.

352
00:29:17,680 --> 00:29:20,580
Da, i ja volim takve vrste.

353
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Naučiti nešto?

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,880
Da, nekoliko stvari.

355
00:29:27,260 --> 00:29:28,900
Pređite na stvar i ispunite nas.

356
00:29:29,000 --> 00:29:33,140
Prvo, dobio sam medicinske rezultate
nazad na 16 djece kod kojih smo radili preglede,

357
00:29:33,410 --> 00:29:36,250
i nije bilo znakova da jesu
ubrizgan mikro mašinama.

358
00:29:36,360 --> 00:29:39,920
Iako su pokazivali simptome
dehidracija i ozljede od prethodnog zlostavljanja,

359
00:29:40,060 --> 00:29:41,460
svi su u osnovi zdravi.

360
00:29:43,980 --> 00:29:47,640
Ali saznali smo i te dijelove
memorija u svakom djetetu je izbrisana.

361
00:29:48,040 --> 00:29:51,900
Osim toga, njihove lične karte su prepisane
kako bi ih pretvorili u nekog drugog.

362
00:29:52,990 --> 00:29:55,470
Tačno su odgovorili kada
pitao njihova imena i adrese.

363
00:29:55,925 --> 00:29:59,580
Ali kada se tema okrenula njihovim roditeljima,
nisu imali apsolutno nikakve uspomene.

364
00:30:00,540 --> 00:30:02,760
I kada smo otišli da proverimo
adrese koje su dali,

365
00:30:02,860 --> 00:30:05,820
bilo je samo starijih ljudi
koji je godinama živeo sam.

366
00:30:06,300 --> 00:30:08,060
Možda ti ljudi
zaista su njihovi roditelji.

367
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Nije vjerovatno.

368
00:30:09,550 --> 00:30:15,660
Sve smo vidjeli od žene koja živi sama u kući 10 sa 8
sobu za starog bogatog prdnjaka koji je mogao priuštiti svoje robote za dojilje.

369
00:30:16,220 --> 00:30:20,460
Ali šta je svakom od njih bilo zajedničko
je da su bili priključeni na sistem za njegu

370
00:30:20,660 --> 00:30:22,780
i svi su bili
plemenita trulež starijih građana.

371
00:30:23,480 --> 00:30:27,160
Nepotrebno je reći da nije bilo znakova
da je neko dete ikada živelo tamo.

372
00:30:27,400 --> 00:30:31,420
Pregledali smo knjige prebivališta
a 'dijete' je navedeno pored svakog imena.

373
00:30:31,780 --> 00:30:33,580
I oni su nesumnjivo izliječeni.

374
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Šta je ovo plemenita trulež
o čemu govoriš?

375
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
To je referenca na potpuno
automatski sistem za njegu.

376
00:30:40,520 --> 00:30:43,880
Pruža minimalan tretman za
starije osobe koje su zakačene za to.

377
00:30:43,940 --> 00:30:48,440
Leže tamo, čame kao grobovi
zaraženo plemenitom truležom koja se smežura na vinovoj lozi.

378
00:30:48,940 --> 00:30:53,060
Prvobitno je razvijen s namjerom
rješavanja problema starenja stanovništva.

379
00:30:53,220 --> 00:30:56,840
I u isto vrijeme spriječiti
ostario od umiranja sam i neprimijećen.

380
00:30:57,419 --> 00:31:02,540
Ali kada su nevladine organizacije saznale da je to bilo ohrabrujuće
da pacijenti ostanu prikovani za krevet spajanjem na mrežu,

381
00:31:02,735 --> 00:31:06,540
počeli su da ga prekorevaju kao tanko
prikriveni proces prikupljanja sredstava.

382
00:31:07,000 --> 00:31:08,020
Znate ovo?

383
00:31:08,330 --> 00:31:11,680
Sve sam o tome čuo od starih
dame koje dolaze kod mene u Pachinko.

384
00:31:12,250 --> 00:31:15,640
To je kao gole kosti
model koji je bio pored Ka Rumovog kreveta.

385
00:31:17,210 --> 00:31:18,740
Sačekaj malo ovde.

386
00:31:18,880 --> 00:31:21,040
Ka Gae-Ru je pokušavao
stvaraju ljudske bombe, zar ne?

387
00:31:21,440 --> 00:31:25,680
Ako je to tačno, zašto se mučio
brisanja sećanja dece na roditelje?

388
00:31:26,260 --> 00:31:29,900
Ako je želio da ostanu neprimjetni
nakon što ih je zarazio virusom,

389
00:31:30,460 --> 00:31:34,140
zašto ne bi posle poslao decu kući
brisanje uspomena na njihovu otmicu?

390
00:31:34,610 --> 00:31:35,900
Pitaš pogrešnog tipa.

391
00:31:36,160 --> 00:31:38,100
Tu definitivno imate pravo.

392
00:31:38,340 --> 00:31:42,080
I ako ih je sajberizirao samo za svoje
plan, sigurno će imati mnogo problema.

393
00:31:43,338 --> 00:31:45,880
Čini se da operacije imaju
učinjeno prije otmica.

394
00:31:46,485 --> 00:31:48,180
Transformersi također izgledaju legitimno.

395
00:31:48,440 --> 00:31:51,240
Ministarstvo zdravlja, rada
i Welfare bi trebalo da ima evidenciju.

396
00:31:51,680 --> 00:31:57,420
Pošto sva ta djeca imaju šest godina, pristanak
rođeno potpisano od strane roditelja ili staratelja je zakonski uslov.

397
00:31:59,220 --> 00:32:01,500
Nedostaju 144 ampule.

398
00:32:04,110 --> 00:32:07,630
Trebalo bi da proverimo da li ima dece
tamo navedeni koji odgovaraju istim opisima.

399
00:32:07,975 --> 00:32:09,880
Moramo biti sigurni
pokrivamo sve osnove.

400
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Dobar poziv.

401
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
U redu.

402
00:32:48,500 --> 00:32:53,140
Da je 16 djece koju smo spasili imalo svoju sajberizaciju
operacija obavljena legitimnim kanalima,

403
00:32:53,200 --> 00:32:59,020
tada bi zapisi bili automatski snimljeni
u bazama podataka MHLW i ministarstva upravljanja.

404
00:32:59,260 --> 00:33:03,220
Pretpostavimo da su oteti
nakon toga i njihove porodične knjige izmijenjene

405
00:33:03,326 --> 00:33:06,126
da izgledaju kao oni
bili su deca tih starih ljudi.

406
00:33:06,480 --> 00:33:10,059
Došlo bi do neslaganja između
broj djece koja su navedena kao sajberizirana

407
00:33:10,060 --> 00:33:14,080
u bazi podataka nacionalnih ID-a
i to na listi MHLW.

408
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Pratim.

409
00:33:15,420 --> 00:33:20,580
Sva djeca tvrde da imaju isto prezime kao
jedan od onih starijih, tako da bi to trebalo biti lako uočiti.

410
00:33:23,360 --> 00:33:24,400
20.000?

411
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
Mora da je greška.

412
00:33:27,420 --> 00:33:31,240
Kad bi se djeca brisala u tako velikom broju,
Mislim da bi neko to primetio.

413
00:33:31,760 --> 00:33:32,940
Da, u pravu si.

414
00:33:33,360 --> 00:33:36,320
Osim toga, taj broj je način
veći od svega što smo očekivali.

415
00:33:36,940 --> 00:33:37,940
sta sad?

416
00:33:38,200 --> 00:33:40,760
Počnimo sa eliminacijom
najgorem scenariju.

417
00:33:41,680 --> 00:33:45,540
Prvo, utvrđujemo imena i adrese
viška djece u bazi podataka.

418
00:33:46,020 --> 00:33:46,440
Ja sam na tome.

419
00:33:46,630 --> 00:33:48,420
Mogao bih to dobiti za tebe za nekoliko sekundi.

420
00:33:54,180 --> 00:33:55,380
To je zamka!

421
00:33:57,167 --> 00:33:59,946
Ovo je hitno!
Otkriven virus klase E.

422
00:34:00,053 --> 00:34:02,516
Molimo odmah isključite svu opremu.

423
00:34:02,829 --> 00:34:05,040
Ponovi. Ovo je hitno!
Otkriven virus klase E.

424
00:34:13,617 --> 00:34:15,983
Neuspjeh.  Facilities overide.

425
00:34:16,008 --> 00:34:18,430
Nema svrhe.  Neće prihvatiti nikakve komande.

426
00:34:18,560 --> 00:34:19,590
Higaki...

427
00:34:19,670 --> 00:34:21,530
Ti i Togusa zaključavate backup server.

428
00:34:22,010 --> 00:34:22,710
Prekasno je.

429
00:34:22,711 --> 00:34:23,950
Već je kompromitovano.

430
00:34:24,330 --> 00:34:26,030
Onda moramo da prekinemo struju.

431
00:34:26,390 --> 00:34:27,090
Pomozi mi.

432
00:34:28,110 --> 00:34:31,404
Dakle, virus je podmetnut u a
baza podataka ministarstva upravljanja.

433
00:34:31,790 --> 00:34:33,650
Podaci također nestaju na njihovoj strani.

434
00:34:33,930 --> 00:34:35,590
Da li su podaci MHLW-a netaknuti?

435
00:34:35,869 --> 00:34:37,564
Da... ali dođavola ako znam zašto.

436
00:34:46,230 --> 00:34:47,230
Pokret!

437
00:35:05,490 --> 00:35:09,686
Pa, kladim se da ministarstvo upravljanja jeste
zuji poput pčele u kojoj se nalazim.

438
00:35:10,850 --> 00:35:11,850
Sranje.

439
00:35:11,900 --> 00:35:13,760
Upravo smo izgubili najbolju prednost koju smo imali.

440
00:35:15,860 --> 00:35:20,240
Da, ali to je istina samo ako se ispostavi
da je zaista bilo 20.000 otmica.

441
00:35:20,240 --> 00:35:20,840
ha?

442
00:35:21,220 --> 00:35:22,380
Šta tačno misliš?

443
00:35:22,760 --> 00:35:26,980
Zdrav razum nalaže da Kigailova posada nije mogla
verovatno su izvršili toliko otmica.

444
00:35:27,680 --> 00:35:33,200
Čak i kad bismo sebi rekli da je to djelo
ovaj haker, lutkar, MO je jednostavno previše aljkav.

445
00:35:34,460 --> 00:35:39,880
Zar ti nije ni najmanje čudno da bi ovaj tip bio
ostaviti tragove neovlaštenog pristupa samo u sistemu nacionalne lične karte?

446
00:35:40,500 --> 00:35:45,220
Ovako, skoro kao da nam govori,
Sad sam uhvatio ovu djecu, pronađite ih.

447
00:35:45,370 --> 00:35:50,074
Pa koliko vredi, ubaciću svoja dva centa.
Mislim da ima nešto sasvim drugo na umu.

448
00:35:52,580 --> 00:35:54,200
Moram da se složim sa vašim mišljenjem.

449
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
Šefe.

450
00:36:07,250 --> 00:36:12,420
Oni su poslani u MHLW-ov patogen
objekat za izolaciju mikroorganizama.

451
00:36:12,801 --> 00:36:16,020
Analiza ih je odredila kao takve
proizveden mikro-mašinski virus.

452
00:36:16,360 --> 00:36:19,260
Ovo bi sugerisalo da
naši podaci su zaista bili tačni.

453
00:36:19,610 --> 00:36:22,160
Šta je osoba uradila
ko je to isporučio?

454
00:36:23,180 --> 00:36:28,120
Nema apsolutno nikakvih preostalih zapisa koji bi mogli
ponudili su trag o tome ko ga je isporučio ili kada.

455
00:36:28,885 --> 00:36:31,220
Postoji li šansa da ovo
osoba je lutkar?

456
00:36:32,120 --> 00:36:37,300
Moguće je. Ako je to slučaj, šta je
krajnji cilj lutkara ovdje?

457
00:36:37,820 --> 00:36:40,300
Ne može se zadržati
izazvati razvoj terorističke zavjere.

458
00:36:41,600 --> 00:36:47,040
Postoji mogućnost da je lutkar haker
djelujući u nadležnost neke vladine agencije.

459
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
U redu.

460
00:36:48,850 --> 00:36:53,160
Način na koji je Ka Rumova smrt bila takva
vješto prikriveno mi je prigovarao.

461
00:36:53,240 --> 00:37:01,240
Dok sam pokušavao da pronađem neke odgovore, čuo sam glasine o sumnjivom razgovoru
koji se nedavno dogodio između premijera i Ministarstva vanjskih poslova.

462
00:37:02,140 --> 00:37:08,120
Vjerujete da je Ministarstvo vanjskih poslova koristilo hakera da izvrši atentat
Ka Rum jer je bio tako veliki trn u oku vlade?

463
00:37:08,360 --> 00:37:10,260
Da budem savršeno iskren? Da.

464
00:37:10,520 --> 00:37:14,360
U tom slučaju bi vjerovatno trebali početi
misleći na otmice kao na mamac.

465
00:37:15,367 --> 00:37:18,040
Dakle, koja je to sekcija prihvatila posao?

466
00:37:18,845 --> 00:37:22,560
Pa, ovaj incident nije
predstavlja teško krivično delo.

467
00:37:22,762 --> 00:37:28,300
Ipak, ako uzmemo u obzir rezultate koji
to je postigla vlada i mi smo na istoj strani.

468
00:37:28,947 --> 00:37:35,036
Za sada, najbolji savjet koji mogu ponuditi je da dozvolimo
psi koji spavaju lažu i izbjegavaju pogoršanje situacije.

469
00:37:35,263 --> 00:37:36,263
- Hmmm?
- Šta?

470
00:37:37,740 --> 00:37:42,160
Morate da identifikujete 16 dece što pre
koliko je to moguće, ali ste završili tamo.

471
00:37:42,410 --> 00:37:44,980
Privremeno uzimam
van istrage.

472
00:37:47,810 --> 00:37:49,500
To su sve muškarci.

473
00:37:51,900 --> 00:37:52,900
Oh, čoveče.

474
00:37:54,100 --> 00:37:58,020
Sve to radi uzaludno i sada imamo
moram da zavežem guzicu labavih krajeva.

475
00:37:59,420 --> 00:38:05,120
Pa, najmanje što možemo učiniti je skočiti na zadatak
predati i ući u trag roditeljima te djece.

476
00:38:14,196 --> 00:38:15,296
Izvinite što kasnim.

477
00:38:15,434 --> 00:38:17,030
Na putu sam tamo.

478
00:38:46,740 --> 00:38:48,560
Moram te nešto pitati.

479
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
šta je to?

480
00:38:51,360 --> 00:38:55,020
Ko te je natjerao da nas povučemo iz ovog slučaja?
Je li to bio odjel za reviziju ugovora?

481
00:38:56,610 --> 00:38:57,700
Misliš to.

482
00:38:58,660 --> 00:39:00,260
Dogovorio sam se sa Nakamurom.

483
00:39:01,280 --> 00:39:06,740
U zamjenu za zatvaranje očiju pred njihovim radom, mi smo
dozvoljeno da preuzme mikro mašinski virus.

484
00:39:07,060 --> 00:39:08,660
I jesi li u redu sa tim?

485
00:39:08,960 --> 00:39:15,880
Ako je uklanjanje Ka Ruma sa slike bilo toliko bitno za nacionalne interese,
Mislim da biste se uvrijedili što to nisu tražili od nas.

486
00:39:17,289 --> 00:39:20,260
Inače, šta je bila poenta
proširenje odjeljka 9 u protekle dvije godine?

487
00:39:21,100 --> 00:39:23,880
Ona neće doći
nazad, ne kad smo ovakvi.

488
00:39:26,560 --> 00:39:31,000
Pa šta da radimo? Utonuti u žaljenje zbog toga
primamo takvu narudžbu ili se radujemo?

489
00:39:31,240 --> 00:39:34,380
Odgovor na to će odrediti
kojim putem hodamo u budućnosti.

490
00:39:35,500 --> 00:39:38,420
potpuno razumem
poenta koju pokušavaš učiniti Batouom.

491
00:39:39,026 --> 00:39:43,520
Ali moramo razmotriti i tu mogućnost
da se major nikada neće vratiti u sekciju 9.

492
00:39:44,240 --> 00:39:46,160
Njeni talenti su bili rjeđi od ESP-a.

493
00:39:47,100 --> 00:39:50,380
Nažalost, bilo bi
niko osim nje ne može popuniti njene cipele.

494
00:39:52,290 --> 00:39:55,740
A stvarnost je ono što jesam
neće moći zauvijek ostati ovdje.

495
00:39:56,460 --> 00:39:59,660
Dakle, pod datim okolnostima,
zar ne bismo trebali stvoriti novu organizaciju?

496
00:40:00,260 --> 00:40:06,660
Jedinica koja se može pozabaviti ne samo jednom istragom, već
po tri istovremeno, koristeći samo 80% svojih resursa.

497
00:40:07,420 --> 00:40:10,880
Zar ne mislite da je to najbolji način
da nastavimo sa našim idealima nakon što nas nema?

498
00:40:11,480 --> 00:40:14,840
Tome se nadam dok radim
da proširimo našu sadašnju organizaciju.

499
00:40:15,500 --> 00:40:18,460
Togusa postaje tim
komandant je bio deo tog plana.

500
00:40:19,066 --> 00:40:24,140
Ali da ste prihvatili poziciju umjesto njega,
onda bi stvari mogle funkcionisati sasvim drugačije.

501
00:40:25,166 --> 00:40:27,866
Starče, nisam izrezan
za takav posao.

502
00:40:28,210 --> 00:40:32,280
Ako subjektivno vjerujete da je tako
U tom slučaju možda ste u pravu.

503
00:40:32,840 --> 00:40:34,520
Sa Togusom je drugačije.

504
00:40:35,060 --> 00:40:39,760
Prije nego nečiji inherentni talenti procvjetaju,
treba savladati čitav niz prepreka.

505
00:40:41,220 --> 00:40:43,980
Njemu je potrebna podrška i meni
želim da mu daš.

506
00:40:44,680 --> 00:40:46,300
Jeste li sigurni u to?

507
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
Jer mislim da je Togusa
lično radi sjajan posao.

508
00:40:49,960 --> 00:40:54,100
Znam da bi major rekao da sprečava
njegova osećanja zbog mešanja u njegov rad.

509
00:40:54,413 --> 00:40:58,733
Zvuči kao da je čak rekao i svojoj porodici
njegov novi posao i protetika koju je dobio.

510
00:40:59,340 --> 00:41:02,780
Ali sumnjam da mu je bilo lako
pokušavaju da pridobiju njihovo razumevanje.

511
00:41:03,900 --> 00:41:07,240
To je nešto što sam ja bio
nikad ne mogu do samog kraja.

512
00:41:11,700 --> 00:41:15,000
Drago mi je da smo mogli
da opet ovako pričamo.

513
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
Ne mogu se vratiti kući večeras.

514
00:41:33,660 --> 00:41:37,439
Ne može se pomoći. Vi ste u a
sada odgovorna pozicija.

515
00:41:37,440 --> 00:41:40,220
Da. Dakle, jesu li se djeca ponašala?

516
00:41:40,475 --> 00:41:46,260
Da, zapravo je naša mala kraljica prošle sedmice izjavila da hoće
da spava sama u svojoj sobi bez brata.

517
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
Ne svađaju se sada,
pa je tiho ovde.

518
00:41:49,260 --> 00:41:51,960
Njen sopstveni krevet. Ona prebrzo raste.

519
00:41:52,240 --> 00:41:54,400
Znam. Teško je povjerovati da ima šest godina.

520
00:41:54,820 --> 00:41:56,060
Vau... već šest.

521
00:42:00,920 --> 00:42:03,040
Pošalji mi sliku na kojoj spava, ok?

522
00:42:03,280 --> 00:42:04,940
Naravno, hoće.

523
00:42:16,967 --> 00:42:18,666
Togusa. Imamo hitan slučaj.

524
00:42:18,730 --> 00:42:20,550
Odmah idite u stan 47.

525
00:42:26,370 --> 00:42:27,370
sta se desilo?

526
00:42:31,990 --> 00:42:32,990
Žao mi je, gospodine.

527
00:42:34,430 --> 00:42:36,000
Svi su... djeca su...

528
00:42:37,050 --> 00:42:39,370
Dok smo naučili
šta je bilo, nestali su.

529
00:42:39,790 --> 00:42:40,790
To je kao sa Ka Gae-Ru.

530
00:42:41,730 --> 00:42:42,810
Naravno, tako izgleda.

531
00:42:44,423 --> 00:42:45,830
Lutkar.

532
00:42:52,431 --> 00:42:55,690
Da je želio Prota mrtvog, htio bi
natjerali su ga da povuče okidač prije nekog vremena.

533
00:42:55,930 --> 00:42:58,790
On kupuje vreme.

534
00:43:00,350 --> 00:43:01,350
Sranje.

535
00:43:01,468 --> 00:43:02,896
Boma. Ishikawa.

536
00:43:03,090 --> 00:43:05,690
Koristite IR sistem za
locirajte tu decu što pre.

537
00:43:05,930 --> 00:43:08,010
Ali jedva možemo držati upaljena prokleta svjetla.

538
00:43:08,170 --> 00:43:09,870
Zatražite pomoć od lokalne policije.

539
00:43:10,610 --> 00:43:12,810
Odvedite Prota u sobu za analizu.

540
00:43:14,883 --> 00:43:16,010
Togusa.

541
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
Moramo razgovarati.

542
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
Moraće da sačeka.

543
00:43:18,530 --> 00:43:20,370
Pronalaženje te djece je
malo važnije.

544
00:43:20,710 --> 00:43:21,790
Ovo je jednako važno.

545
00:43:22,250 --> 00:43:24,490
Mislim da znam ko je lutkar.

546
00:43:36,170 --> 00:43:37,500
Unesite moj ključ.

547
00:43:39,170 --> 00:43:40,286
Oh, izvinite.

548
00:43:40,751 --> 00:43:41,820
Šta te je zadržalo?

549
00:43:42,038 --> 00:43:44,200
Izvinite... stvari su užurbane na poslu.

550
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
I vi, gospodine.

551
00:43:46,475 --> 00:43:48,620
Kako se osjećate, pukovniče Tonoda?

552
00:43:56,840 --> 00:44:00,360
Hmm... pukovnikovi hobiji
nisu se uopšte promenile, zar ne?

553
00:44:01,220 --> 00:44:02,980
Ne budi tako strog prema njemu.

554
00:44:03,980 --> 00:44:07,720
Svi njegovi zdravstveni problemi su
zbog stresa zatvorskog života.

555
00:44:08,911 --> 00:44:10,857
Gdje je dovraga Sujisaki?

556
00:44:11,300 --> 00:44:13,840
Taj inger nije došao
da me vidiš makar jednom.

557
00:44:14,376 --> 00:44:18,139
Zaboravlja dug koji duguje čovjeku koji
pazio na njega više od bilo koga drugog.

558
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
Ne!

559
00:44:24,340 --> 00:44:26,320
Njegova sjećanja su također pomalo zbrkana.

560
00:44:27,740 --> 00:44:28,740
Izađimo.

561
00:44:29,390 --> 00:44:31,500
Imam nešto što želim da ti dam.

562
00:44:32,070 --> 00:44:35,140
Za čoveka sada ništa ne preostaje
nekada poznat kao pukovnik Crveni demon.

563
00:44:36,220 --> 00:44:38,220
Trebao bi ozbiljno
razmisli o ponovnom braku.

564
00:44:38,940 --> 00:44:41,240
Nema tužnijeg prizora
nego jedan starac.

565
00:44:42,120 --> 00:44:47,000
Odavno sam odlučio da nikada ništa neću posjedovati
da nisam mogao da ponesem sa sobom u grob.

566
00:44:47,550 --> 00:44:49,820
A Steely nisam
Odlučan kao i uvek, vidim.

567
00:44:55,810 --> 00:44:58,780
Dakle, šta je to bilo
hteli ste da dođete do mene?

568
00:44:59,380 --> 00:45:01,680
U redu, to je to.

569
00:45:02,940 --> 00:45:06,660
Istina je, kada sam bio kod mame
U Shabinoj bolnici, naleteo sam na majora.

570
00:45:07,080 --> 00:45:09,080
Naleteo si na nju? Misliš da...

571
00:45:09,620 --> 00:45:12,160
U početku, nikad ne bih
vjerovali da je to moguće.

572
00:45:12,760 --> 00:45:17,000
Ali onda sam postepeno postajala sve više i više
uvjerena da ona mora biti lutkar.

573
00:45:17,740 --> 00:45:19,920
Propustio sam priliku
da to iznesem ranije.

574
00:45:20,880 --> 00:45:22,900
Onda ste bili svedok
ubistvo majora, Ma Shaba?

575
00:45:23,800 --> 00:45:27,000
Ne, ali sam je vidio
odeš od ampula.

576
00:45:31,900 --> 00:45:36,890
Ranije sam uvijek upadao kad god se činilo
kao da bi major mogao biti umešan u konkretan slučaj.

577
00:45:37,497 --> 00:45:42,190
Ali tada sam uvijek vjerovao da jeste
pomaže nam da riješimo slučaj na njen vlastiti način.

578
00:45:42,740 --> 00:45:45,530
Ovaj put je drugačije.

579
00:45:45,950 --> 00:45:47,270
Jednostavno se ne uklapa.

580
00:45:47,490 --> 00:45:49,270
Šta, dovraga, major pokušava da uradi?

581
00:45:49,670 --> 00:45:50,670
Prokleta borba.

582
00:45:51,370 --> 00:45:55,110
Ali jedno je sigurno, revizija ugovora
odjel postavio hit na Ka Rum.

583
00:45:55,470 --> 00:45:57,670
Major je verovatno tamo.

584
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
Batou!

585
00:46:04,150 --> 00:46:07,750
Želim da ideš unutra
Kolovoz broj 16 odmah.

586
00:46:08,230 --> 00:46:10,390
Ovo je hitno
materija. Ima najviši prioritet.

587
00:46:11,210 --> 00:46:14,050
Šefe, imamo situaciju
na vlastitim rukama ovdje.

588
00:46:14,191 --> 00:46:16,736
Lutkar je udario i na sesiji 9.

589
00:46:16,910 --> 00:46:17,910
Šta je uradio?

590
00:46:18,330 --> 00:46:19,330
Starac.

591
00:46:19,710 --> 00:46:20,710
Mrzim to reći.

592
00:46:20,750 --> 00:46:23,330
- Ali mislim da štene...
- Neka bude među nama.

593
00:46:24,550 --> 00:46:26,050
Dok to ne mogu provjeriti.

594
00:46:27,250 --> 00:46:31,450
Šefe, sada kada je napravio potez, čini
to znači da je istraga ponovo otvorena?

595
00:46:32,150 --> 00:46:33,530
Pretpostavljam da je tako.

596
00:46:33,555 --> 00:46:34,306
Razumijem.

597
00:46:34,450 --> 00:46:35,950
Šta ti se desilo na ruci?

598
00:46:36,610 --> 00:46:42,590
Prije otprilike dva sata, sigurnosne kamere u priobalnom okrugu 2
slučajno ugledao međunarodno traženog kriminalca.

599
00:46:43,431 --> 00:46:45,170
ha? ko je ovaj tip?

600
00:46:45,783 --> 00:46:49,030
Mora da je jedna teška mušterija
ako želi Saito i mene na sebi.

601
00:46:51,360 --> 00:46:54,650
On je snajperista super klase A,
ranije iz Republike Siak.

602
00:46:55,125 --> 00:46:56,510
Poručnik Raj Puhto.

603
00:46:57,950 --> 00:46:58,950
Raj Puhto.

604
00:46:59,450 --> 00:47:01,590
Čekaj, to je bilo jedno od imena iz...

605
00:47:04,240 --> 00:47:06,610
Jedan član koji
nije došao u zemlju.

606
00:47:08,190 --> 00:47:10,810
On je bio komandant
Ka Rumova lična garda.

607
00:47:11,850 --> 00:47:16,330
Kako sam ja to čuo, on je vidio
azil u Kini nakon pada Siaka.

608
00:47:17,590 --> 00:47:21,810
S obzirom na vrijeme njegovog ulaska u
drzavo, mora da ima nesto u ovome.

609
00:47:21,962 --> 00:47:22,675
U redu.

610
00:47:22,921 --> 00:47:26,350
Na sreću, obavještajni biro
ima fiksiranu svoju trenutnu poziciju.

611
00:47:26,810 --> 00:47:29,810
Želim da ga vas dvoje pratite
da sazna šta mu je cilj.

612
00:47:30,475 --> 00:47:31,475
Roger.

613
00:47:33,519 --> 00:47:34,545
Togusa...

614
00:47:34,570 --> 00:47:36,690
Ako se ispostavi da je major lutkar.

615
00:47:37,360 --> 00:47:38,709
Onda je moramo uzeti.

616
00:47:38,710 --> 00:47:39,710
Da, znam.

617
00:47:39,790 --> 00:47:41,550
Ne želim ni da razmišljam o tome.

618
00:47:42,610 --> 00:47:45,330
Nekako ili jednog dana hoću
vrati ovu uslugu, prijatelju.

619
00:47:48,110 --> 00:47:50,890
Pukovniče Tonoda, ja sam
bojim se da ne mogu više ostati.

620
00:48:00,340 --> 00:48:04,650
Kažu da djeca uzimaju svoje
roditelji i roboti preuzimaju ljude.

621
00:48:05,780 --> 00:48:08,650
Ali nisi ispao ništa kao ja.

622
00:48:09,950 --> 00:48:13,850
Drago mi je da se budala sviđa
napravio sam genija poput tebe.

623
00:48:14,000 --> 00:48:16,850
Pokušajte paziti na svoje zdravlje, u redu?

624
00:48:19,500 --> 00:48:21,290
Hvala, hoću, gospodine.

625
00:48:21,950 --> 00:48:23,510
Čuvajte se i sami, pukovniče.

626
00:48:39,590 --> 00:48:41,500
Kakav će biti njegov MO za snajpersko djelovanje?

627
00:48:42,220 --> 00:48:46,720
Isti je i moj, koji koristi Hawkeye za uspostavljanje
satelitsku vezu i onda snimite njegov snimak.

628
00:48:47,740 --> 00:48:51,720
Što znači da je samo pitanje vremena prije
gubimo mogućnost da ga pratimo GPS-om.

629
00:48:52,240 --> 00:48:54,540
Dobro, moramo ga uhvatiti prije toga.

630
00:48:55,515 --> 00:48:56,660
Pusti mene da preuzmem.

631
00:48:56,800 --> 00:48:58,613
Dobro ću mu pogledati lice.

632
00:48:59,120 --> 00:49:00,540
Ne dozvoli mu da te uoči.

633
00:49:24,460 --> 00:49:25,460
Imam potvrdu.

634
00:49:25,800 --> 00:49:26,840
Nema sumnje u to.

635
00:49:27,000 --> 00:49:28,620
Ovo je nalj momak.

636
00:49:40,530 --> 00:49:40,970
Mm-hmm.

637
00:49:41,310 --> 00:49:42,570
Togusa, dobre vijesti.

638
00:49:42,810 --> 00:49:45,150
Samo IR sistem
pokupio jedno od dece.

639
00:49:45,314 --> 00:49:46,870
Stvarno?  Koja je njegova lokacija?

640
00:49:48,030 --> 00:49:51,110
On šeta terenom
projekti javnog stanovanja Kohoku.

641
00:49:51,790 --> 00:49:53,430
Hej, to je blizu mjesta gdje živim.

642
00:49:53,970 --> 00:49:55,350
Ok, idem da proverim.

643
00:49:55,730 --> 00:49:57,330
Staviću to u poziv PPD-u.

644
00:49:58,370 --> 00:50:01,870
Pretpostavljam da se vratilo na istragu
svi oni slučajevi za nas.

645
00:50:01,950 --> 00:50:02,950
Tako izgleda.

646
00:50:03,290 --> 00:50:03,630
Prokletstvo.

647
00:50:04,170 --> 00:50:06,050
Moraćemo da stavimo
Major pozadi.

648
00:50:43,510 --> 00:50:44,850
Pretpostavljam da je lutkar.

649
00:50:47,830 --> 00:50:49,770
To je svakako prikladno ime.

650
00:50:50,457 --> 00:50:57,737
Malopre sam imao upit iz sektora javne bezbednosti
devet pita da li poznajem hakera po imenu 'Lutkar'?

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,659
Moj odgovor je bio... "izvini,
Nemam pojma”.

652
00:51:02,030 --> 00:51:04,010
Pa, o čemu želiš da razgovaraš sa mnom?

653
00:51:06,180 --> 00:51:08,390
Došao sam da vam vratim uplatu.

654
00:51:12,496 --> 00:51:18,000
Što se nas tiče, ako su ti zadaci bili
dato se sprovode, zaista nas nije briga šta radite.

655
00:51:19,370 --> 00:51:22,040
Žao mi je, ali... nećeš me više vidjeti.

656
00:51:24,740 --> 00:51:28,340
Ostaviću net kanal otvoren
da nas u tom slučaju kontaktirate.

657
00:51:28,567 --> 00:51:29,889
Slobodno.

658
00:51:31,620 --> 00:51:32,620
Hmm?

659
00:51:36,570 --> 00:51:38,280
I to je lutka.

660
00:51:40,060 --> 00:51:41,060
Kakav otpad.

661
00:51:41,690 --> 00:51:44,804
I bila je tako talentovana.

662
00:52:07,730 --> 00:52:09,740
Sunce će izaći.

663
00:52:11,080 --> 00:52:14,240
Ipak, zašto mislite da je on
odlučio da sada dođem ovde?

664
00:52:16,120 --> 00:52:19,000
Ne mislite da je to za nošenje
iz Ka Rumove osvete, zar ne?

665
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
Ka Rumova osveta, verovatno.

666
00:52:21,400 --> 00:52:23,940
Ima smisla, ali kako bi
da li je neko dobio te podatke?

667
00:52:24,640 --> 00:52:27,560
Čak smo bili izostavljeni
petlja o toj maloj poslastici.

668
00:52:28,360 --> 00:52:29,360
Dobra poenta.

669
00:52:30,370 --> 00:52:32,900
Koliko mu je još
nastavićeš voziti okolo?

670
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Kad bolje razmislim.

671
00:52:38,800 --> 00:52:40,880
Opet je ista zgrada.

672
00:52:45,610 --> 00:52:46,610
Hej, čekaj.

673
00:52:47,310 --> 00:52:50,690
Nije li to...

674
00:53:07,369 --> 00:53:08,170
Togusa.

675
00:53:08,320 --> 00:53:11,570
Klinac je upravo ušao
zgrada u N-25 stan 602.

676
00:53:12,030 --> 00:53:12,950
Možete li ga pronaći?

677
00:53:12,990 --> 00:53:13,330
Da.

678
00:53:13,690 --> 00:53:16,470
Znam ovaj kraj
kao moj džep.

679
00:54:22,460 --> 00:54:24,060
Plemeniti truli stariji građanin.

680
00:54:40,691 --> 00:54:42,371
Pomeri se nazad!

681
00:54:42,920 --> 00:54:46,185
Sve što sam imao u ovome
svijet je uložen u tog dječaka.

682
00:54:47,046 --> 00:54:49,646
Daću to nekom strancu
proklete ulice.

683
00:54:49,733 --> 00:54:52,113
Pre nego što sam dozvolio
vlada ga uhvati.

684
00:54:52,855 --> 00:54:57,320
Osim toga, dječak bi umro od
maltretiranje da ga nisam primio.

685
00:54:59,540 --> 00:55:02,940
To je volja naroda
oni koji žive u čvrstom stanju.

686
00:55:03,100 --> 00:55:04,240
To je naša mala igra.

687
00:55:04,590 --> 00:55:06,120
Ne, to je mnogo više od toga.

688
00:55:06,160 --> 00:55:07,760
To je naša ekonomska akcija.

689
00:55:09,190 --> 00:55:11,340
Ako na kraju ne ubiješ
sebe kao i ostali,

690
00:55:11,680 --> 00:55:13,240
onda drzi nos dalje od naseg drustva.

691
00:55:13,460 --> 00:55:16,148
Sedećeš u sebi... upozoren!

692
00:55:30,580 --> 00:55:34,220
Definitivno imam osjećaj
da je snajperska meta unutra.

693
00:55:34,331 --> 00:55:35,359
Da.

694
00:55:56,530 --> 00:55:59,450
Isključite njegov cyber mozak i
dodijeli mu čuvara, ok?

695
00:55:59,470 --> 00:56:00,470
Odmah, gospodine.

696
00:56:07,742 --> 00:56:09,544
Potvrđen srčani zastoj.

697
00:56:09,581 --> 00:56:13,076
Zahtjev za odlaganje ostataka
i obnavljanje sistema njege.

698
00:56:13,583 --> 00:56:14,583
Odlaganje?

699
00:56:14,673 --> 00:56:15,673
To je cudno.

700
00:56:16,040 --> 00:56:17,320
Zar nije imao negdje porodicu?

701
00:56:18,560 --> 00:56:20,800
Ima šest godina
stari klinac naveden u njegovom dosijeu.

702
00:56:21,540 --> 00:56:22,540
Greška u podacima, možda?

703
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Ne bih se trebao žaliti.

704
00:56:25,100 --> 00:56:26,640
To je jedan posao manje koji moram obaviti.

705
00:56:30,150 --> 00:56:31,150
Greška u podacima?

706
00:56:31,850 --> 00:56:32,230
br.

707
00:56:32,610 --> 00:56:34,590
Nestao je jer sam ga spasio.

708
00:56:35,440 --> 00:56:42,230
Što znači da nisam došao ovdje, ne bi bilo nikakve razlike. Oni bi
ionako su priveli tog dječaka kao dio njihove standardne procedure.

709
00:56:53,910 --> 00:57:01,910
Specijalni operativci su izvršili samoubistvo. Deca koja nestaju. Plemenito trune u tvom
građana. Volja naroda onih koji žive u čvrstom stanju. Sačekaj.

710
00:57:10,030 --> 00:57:15,020
Na prvom mjestu, šta radi Solid State
znači? O čemu je taj starac pričao?

711
00:57:23,460 --> 00:57:24,520
Zdravo, Hun. šta je to?

712
00:57:24,743 --> 00:57:28,055
Hvala Bogu da sam konacno uspeo,
Pokušavao sam i pokušavao da dođem do tebe...

713
00:57:28,080 --> 00:57:31,840
Moraš doći kući pravo
daleko. Naša djevojčica je nestala.

714
00:57:56,300 --> 00:58:00,560
To je kraj. Idemo za njim.

715
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Sačekaj.

716
00:58:02,940 --> 00:58:04,940
Sranje. Ima optičku kamuflažu.

717
00:58:13,680 --> 00:58:15,500
Šta se dođavola dešava?

718
00:58:22,840 --> 00:58:29,520
Naš GPS se isključio. To je lutkar. To
ne može biti. Ona još nema nikakve sajber implante.

719
00:58:32,886 --> 00:58:34,966
Trebaš mi da odrediš
koji satelit koristi.

720
00:58:35,675 --> 00:58:38,556
Sad kad smo mu izgubili trag, mi
neće ga naći dok ne počne da puca.

721
00:58:38,580 --> 00:58:41,940
A instanca koju on uradi ide
budi naša prva i posljednja prilika da ga dobijemo.

722
00:58:41,960 --> 00:58:46,040
Vjerovatno bih mogao locirati taj satelit
ti, ali kako ćeš zapravo uočiti tipa?

723
00:59:12,605 --> 00:59:17,590
Trebao bi biti u ovoj zoni. On će znati gde smo,
ali moći ćemo da uočimo njegovu poziciju odavde.

724
00:59:18,938 --> 00:59:21,605
Nositi ovo? Pravi si
suviše je lako videti u tome.

725
00:59:21,630 --> 00:59:25,310
Nemam vremena. Kad bismo mogli da pobedimo
njega na udarac, mogu ga odvesti.

726
00:59:30,130 --> 00:59:31,130
Hajde da to uradimo.

727
00:59:48,596 --> 00:59:50,696
-Bingo
-Zakrpi me.

728
00:59:54,863 --> 00:59:56,300
Ovaj tip je meta.

729
00:59:57,933 --> 00:59:59,653
Imam trag njegove pozicije.

730
01:00:00,059 --> 01:00:01,435
SE37

731
01:00:08,220 --> 01:00:10,900
Evo ga. Vrati mu moje podatke.

732
01:00:16,660 --> 01:00:18,300
Neko sprema priliku.

733
01:00:34,600 --> 01:00:35,600
Saito!

734
01:00:36,905 --> 01:00:38,480
Jesam li ga prikovao?

735
01:00:40,120 --> 01:00:41,580
Lezi nisko. Idem provjeriti.

736
01:00:59,960 --> 01:01:00,840
Oh...

737
01:01:00,865 --> 01:01:02,485
Prokleto požuri.

738
01:01:04,548 --> 01:01:05,548
ha?

739
01:01:05,642 --> 01:01:06,393
tata?

740
01:01:21,745 --> 01:01:22,745
Pa?

741
01:01:24,990 --> 01:01:27,530
Imaj malo vere
svoje vještine, zašto ne?

742
01:01:37,100 --> 01:01:38,320
To je olakšanje.

743
01:01:43,360 --> 01:01:44,360
Sad onda.

744
01:01:45,180 --> 01:01:50,140
Želiš da počneš tako što ćeš mi reći ko si bio ti
pucali na, i dok ste pokušavali da ga ubijete?

745
01:01:51,640 --> 01:01:53,580
Bila je to osveta za generalovu smrt.

746
01:01:54,340 --> 01:01:57,700
Ubiću sve do poslednjeg
jedan od vas jadnih Japanaca za njega.

747
01:01:57,920 --> 01:01:59,160
Iz osvete, ha?

748
01:02:00,140 --> 01:02:04,040
Nemoj mi davati to govno. Gdje'd
da li se dočepaš tog podatka?

749
01:02:05,060 --> 01:02:07,480
To je bio savjet koji sam dobio
od dvostrukog agenta.

750
01:02:08,340 --> 01:02:13,180
Rekao je da će mi reći ko je organizovao Generalove
smrt, pa sam morao da izvadim metu.

751
01:02:13,730 --> 01:02:16,680
Ko je ovaj dvostruki agent? Daj mi njegovo ime.

752
01:02:18,001 --> 01:02:22,260
Dosta vremena provodi u inostranstvu
ministarstva, poslanik po imenu Munei.

753
01:02:22,720 --> 01:02:26,940
Starče, trebaš mi ogrlicu
poslanik po imenu Munei ASAP.

754
01:02:27,340 --> 01:02:29,740
A evo i slike
tip kojeg Roger pokusava ubiti.

755
01:02:29,960 --> 01:02:32,160
Izgleda da je on mozak
iza pogotka na Ka Rumu.

756
01:02:34,020 --> 01:02:38,200
Ako se ne varam, ova fotografija jeste
poslanika Hitoshija Muneija.

757
01:02:40,810 --> 01:02:42,040
Šta pokušavaš da izvučeš?

758
01:02:42,640 --> 01:02:44,820
Znaš da te cilja
samo pokušavali da udarite?

759
01:02:45,180 --> 01:02:47,920
On je isti tip koji je hranio
ti tvoja informacija. Objasni mi to.

760
01:02:48,300 --> 01:02:49,360
To je njegov problem.

761
01:02:50,570 --> 01:02:53,280
Možda kopile želi
izvrši samoubistvo ili tako nešto.

762
01:02:53,840 --> 01:02:54,840
Počiniti samoubistvo?

763
01:02:55,980 --> 01:02:57,860
U redu, dosta mi je ovoga.

764
01:02:58,140 --> 01:03:01,260
Jeste li sigurni da lutkar nije
vučeš i svoje konce, bucko?

765
01:03:03,167 --> 01:03:05,427
Oh sranje... moglo bi biti.

766
01:03:06,380 --> 01:03:09,140
Da je ta stvar ljudska, ja bih
ubili su ga odmah.

767
01:03:10,175 --> 01:03:13,220
Ako me je pogodilo, ja sam
Biću tako ljut.

768
01:03:13,690 --> 01:03:16,040
Hoćete da kažete da je lutkar čovek?

769
01:03:17,240 --> 01:03:22,460
To je naziv mehanizma koji je ugrađen
Solid State i dizajniran za otmicu djece.

770
01:03:22,629 --> 01:03:24,200
Huh, na šta dovraga misliš?

771
01:03:24,820 --> 01:03:27,400
Hej slušaj, šta je Solid State?

772
01:03:27,640 --> 01:03:31,480
Ti stvarno ne znaš. To je
mreža za negu, eto šta.

773
01:03:32,260 --> 01:03:36,660
Vlada ove velike demokrate
tvoja zemlja ide okolo kraduci decu.

774
01:03:37,240 --> 01:03:39,880
Previše je smešno.

775
01:03:43,928 --> 01:03:47,996
Starče, treba mi bolničar
tim i helikopter ovdje.

776
01:03:48,120 --> 01:03:50,680
I malo kopati po tome
pozadina ovog Munei tipa.

777
01:03:50,960 --> 01:03:52,600
Događa se nešto strašno.

778
01:03:52,806 --> 01:03:53,806
Razumijem.

779
01:03:58,200 --> 01:04:01,180
U svakom slučaju... našao sam
odmah nakon što sam te nazvao.

780
01:04:02,430 --> 01:04:04,860
Očigledno je bila sa
komšije od jutros.

781
01:04:09,690 --> 01:04:14,000
Vidim. Samo sam sretan što je bila lažna uzbuna.

782
01:04:15,430 --> 01:04:17,190
Nikad ne izlazi iz kuće
a da ne kažem mami.

783
01:04:17,760 --> 01:04:18,760
U redu.

784
01:04:18,800 --> 01:04:20,580
Hajde, odbaciću te iz škole.

785
01:04:21,580 --> 01:04:23,680
Moram da idem desno
nazad na posao nakon toga.

786
01:04:23,900 --> 01:04:26,360
Jeste li sigurni da morate
ići? Izgledaš iscrpljeno.

787
01:04:26,866 --> 01:04:28,886
Bolje mi je kad vas vidim.

788
01:04:29,240 --> 01:04:31,720
Stvarno? Pa, ako ti tako kažeš.

789
01:04:54,368 --> 01:04:55,368
ha?

790
01:04:55,510 --> 01:04:56,510
šta je to?

791
01:04:57,990 --> 01:04:59,248
Ništa tata.

792
01:05:01,410 --> 01:05:02,043
Togusa.

793
01:05:02,210 --> 01:05:03,210
ha?

794
01:05:03,503 --> 01:05:05,090
Imamo Raja Puhta u pritvoru.

795
01:05:05,655 --> 01:05:08,117
Izgleda kao lutkar
bio uključen iu ovo.

796
01:05:08,994 --> 01:05:10,481
Što znači da je major...

797
01:05:10,590 --> 01:05:11,127
Da.

798
01:05:11,360 --> 01:05:14,810
Ali kako ovo ide, majore
možda ipak nije lutkar.

799
01:05:16,350 --> 01:05:22,030
Raj Puhto tvrdi da je lutkar ime jednog
mehanizam za otmicu koji je ugrađen u sistem njege.

800
01:05:22,690 --> 01:05:23,690
Mehanizam otmice?

801
01:05:23,930 --> 01:05:24,930
Tako je.

802
01:05:25,045 --> 01:05:28,665
I ne samo to, nego je i pomenuo
mreža za njegu kao Solid State.

803
01:05:28,690 --> 01:05:31,090
I implicirao da je
vlada je na neki način uključena.

804
01:05:32,030 --> 01:05:33,470
Trebao sam to prije spomenuti.

805
01:05:33,997 --> 01:05:37,277
Ali kada sam naleteo na majora, upozorila je
da se klonim Solid State-a.

806
01:05:37,990 --> 01:05:40,410
U početku sam mislio da jeste
govoreći o sajber implantatima.

807
01:05:41,100 --> 01:05:44,270
Ali mislim šta je ona zaista pokušavala
reći mi je značilo da se klonim nje.

808
01:05:44,716 --> 01:05:47,816
Ili mi je možda davala
podignite glavu kako biste izbjegli mrežu za dojilje.

809
01:05:48,596 --> 01:05:52,756
Pretpostavljam da su Ka Rum i njegova grupa pronašli
mehanizam, pokušali da ga iskoriste za svoju zaveru...

810
01:05:52,826 --> 01:05:54,443
i pročišćeni su.

811
01:05:54,930 --> 01:05:55,970
To ima smisla.

812
01:05:57,325 --> 01:05:58,325
ha?

813
01:06:00,884 --> 01:06:02,000
To je od mame.

814
01:06:02,994 --> 01:06:04,440
Daj mi ovo.

815
01:06:08,220 --> 01:06:09,220
Zdravo dušo.

816
01:06:14,500 --> 01:06:15,020
Hej.

817
01:06:15,380 --> 01:06:18,120
Ta greška će uzrokovati
ti tvoja dragocena ćerka.

818
01:06:22,330 --> 01:06:24,950
Togusa, šta se dešava sa tobom?

819
01:06:31,615 --> 01:06:34,183
Ishikawa, možeš li mi dati
Trenutna lokacija Toguse.

820
01:06:35,850 --> 01:06:37,563
Pokušaću da mu uđem u trag.

821
01:06:37,669 --> 01:06:38,510
Zašto? sta ima

822
01:06:38,511 --> 01:06:40,510
Njegov sajber mozak je hakovan.

823
01:06:46,350 --> 01:06:49,090
Tata, ovo nije put do škole.

824
01:06:53,880 --> 01:06:54,880
Sranje.

825
01:06:55,180 --> 01:06:56,660
Dakle, ti si lutkar, ha?

826
01:06:57,000 --> 01:06:57,760
koji je tvoj plan?

827
01:06:58,020 --> 01:06:59,860
I kako se nestala djeca uklapaju u to?

828
01:07:00,280 --> 01:07:02,520
Gde je nestalo tih 20.000
djeca nestaju?

829
01:07:02,840 --> 01:07:07,819
Ne radimo ništa više od recikliranja duhova
kojima je glupo dozvoljeno da propadnu.

830
01:07:07,820 --> 01:07:13,080
Upravo ću spomenuti iskustvo za
sebe, upravo kroz šta su neki od njih prošli.

831
01:07:20,680 --> 01:07:23,660
Batou, znam gdje je Togusa.

832
01:07:24,953 --> 01:07:29,033
On je na kibernetičkoj hirurgiji mozga
bolnica u novom gradu Korhuku.

833
01:07:39,090 --> 01:07:40,710
Sad shvatam.

834
01:07:40,850 --> 01:07:44,110
Deca su odvedena u bolnicu
od svojih roditelja za sajberizaciju.

835
01:07:44,610 --> 01:07:47,770
I doktori rade
operacija bez sumnje.

836
01:07:48,565 --> 01:07:50,336
Zatim prepisuje djetetovo sjećanje.

837
01:07:50,870 --> 01:07:52,990
Roditelj napušta
klinac sa starijim građaninom.

838
01:07:53,270 --> 01:07:54,550
I otmica je završena.

839
01:07:55,310 --> 01:07:57,670
Nakon ovoga, oni odlaze
da obrišem pamćenje.

840
01:07:58,430 --> 01:08:00,350
I moja rođena ćerka
će nestati kao i ostali.

841
01:08:04,580 --> 01:08:08,020
Ne bi trebalo da žalite
Vaša sećanja se menjaju.

842
01:08:08,780 --> 01:08:13,880
U modernom društvu sećanja su konstantna
modifikovan na podsvesnom nivou.

843
01:08:14,280 --> 01:08:19,660
Već je vjerovatnoća takvih modifikacija
premašuje ono što ste doživjeli u saobraćajnoj nesreći.

844
01:08:34,136 --> 01:08:36,449
Da li mi je sada dat izbor?

845
01:08:52,100 --> 01:08:53,300
Evo ga!

846
01:09:05,220 --> 01:09:06,920
Neću vam dozvoliti da uzmete moju ćerku.

847
01:09:07,820 --> 01:09:08,820
Nikad.

848
01:09:18,180 --> 01:09:21,780
Slušaj dušo, treba da uradiš
nešto veoma važno za tatu.

849
01:09:22,960 --> 01:09:26,680
Kad ti tata pusti ruku,
bežiš što brže možeš.

850
01:09:27,030 --> 01:09:28,030
pobjeći?

851
01:09:29,100 --> 01:09:30,100
Tako je.

852
01:09:30,227 --> 01:09:33,067
Samo ćete čuti glasan prasak
kao terenske igre u školi.

853
01:09:33,580 --> 01:09:36,080
Kada čujete taj zvuk,
trči svom snagom.

854
01:09:36,780 --> 01:09:38,940
Nakon što počnete trčati,
ne zaustavljaj se ni zbog čega.

855
01:09:39,520 --> 01:09:41,580
I šta god da radiš, ne osvrći se.

856
01:09:43,180 --> 01:09:44,780
Možeš li to učiniti?

857
01:09:45,740 --> 01:09:46,740
U redu.

858
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Dobra devojka.

859
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Sada zatvori oči.

860
01:09:52,800 --> 01:09:53,800
Žao mi je.

861
01:09:54,840 --> 01:09:56,400
Ovo je zbogom moj andjele.

862
01:10:10,490 --> 01:10:12,290
Togusa.

863
01:10:23,720 --> 01:10:25,200
Togusa!

864
01:10:52,920 --> 01:10:54,520
Max, Misashi.

865
01:10:56,780 --> 01:10:58,620
Ne brini.

866
01:10:59,020 --> 01:11:00,660
U redu je.

867
01:11:08,006 --> 01:11:09,006
Majore?

868
01:11:09,760 --> 01:11:12,020
Morao sam čekati do
posljednja moguća sekunda.

869
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Žao mi je zbog toga.

870
01:11:14,360 --> 01:11:16,760
I pretpostavljam da to znači
da ti nisi lutkar.

871
01:11:17,460 --> 01:11:19,640
gdje si bio?

872
01:11:22,560 --> 01:11:23,834
tata!

873
01:11:26,630 --> 01:11:28,456
Bio sam zauzet od sekcije 9.

874
01:11:28,940 --> 01:11:30,260
Lutao sam po mreži.

875
01:11:30,960 --> 01:11:35,400
Tajno rješavanje zločina koji se ne mogu nositi
sa standardnom metodologijom zasnovanom na organizaciji.

876
01:11:36,520 --> 01:11:39,580
Pri tome sam ja
naišao na ove slučajeve otmice

877
01:11:39,780 --> 01:11:41,620
i dirigovali
moja sopstvena istraga.

878
01:11:45,394 --> 01:11:47,640
Ne mogu vjerovati da si ti
koristio bi Togusu kao mamac.

879
01:11:48,060 --> 01:11:51,020
Zar nisi prestao da pomisliš da bi to moglo
stavio njegovu porodicu na nišan?

880
01:11:51,360 --> 01:11:52,640
Oni su bili zaštitni mehanizmi.

881
01:11:52,680 --> 01:11:53,680
Uverio sam se u to.

882
01:11:53,960 --> 01:11:57,540
Zahvaljujući njima, trebali bismo biti u mogućnosti
naučite ko je zapravo lutkar.

883
01:11:58,125 --> 01:12:02,280
Nije li lutkar ime sistema
to radi na mreži za njegu?

884
01:12:02,800 --> 01:12:05,780
Umjesto sistema, bio bi
tačnije je nazvati geštalt.

885
01:12:06,060 --> 01:12:07,980
Oni zakačeni na mrežu za njegu.

886
01:12:08,480 --> 01:12:09,879
Mislim na sve one starije građane.

887
01:12:09,880 --> 01:12:14,780
Ali postoji čvorište sajber mozga
nezavisno od toga koji upravlja čitavom stvari.

888
01:12:14,853 --> 01:12:17,280
Hub sajber mozak?

889
01:12:24,566 --> 01:12:26,956
Hej! Jesu li to ono što ja mislim da jesu?

890
01:12:28,257 --> 01:12:31,197
Mogu početi za neki drugi dan
Našao sam da pluta u mreži.

891
01:12:32,050 --> 01:12:33,289
Botou.

892
01:12:33,314 --> 01:12:34,410
Dugo se nismo vidjeli.

893
01:12:34,770 --> 01:12:36,710
Lijepo je vidjeti da ti dobro ide.

894
01:12:37,450 --> 01:12:41,910
Zadnja vrata su postavljena u mreži za negu
to postoji još od faze projektovanja.

895
01:12:42,427 --> 01:12:43,427
Pogledaj.

896
01:12:44,250 --> 01:12:50,090
Ovo je potpuni prikaz rizoma koji je
istkao geštalt onih starijih ljudi.

897
01:12:50,710 --> 01:12:53,090
Rizom ne sadrži
koncept centra.

898
01:12:53,630 --> 01:12:56,090
Stoga čvorište cyber
mozak je stalno u pokretu.

899
01:12:56,790 --> 01:12:59,570
To ili sam rizom
možda djeluje kao čvorište.

900
01:13:05,030 --> 01:13:09,450
Sada kada znam šta se dešava, ja
moram saznati ko je ili šta je ovo čvorište.

901
01:13:09,907 --> 01:13:12,130
Max, Musashi, javite svoje nalaze.

902
01:13:14,443 --> 01:13:15,443
u čemu je problem?

903
01:13:18,566 --> 01:13:20,851
Ne znam kako
donesite ovo do vas majore.

904
01:13:21,568 --> 01:13:22,568
Niste uspjeli?

905
01:13:25,590 --> 01:13:29,110
Ali uspjeli smo
ipak precizno određivanje njegove lokacije.

906
01:13:30,249 --> 01:13:31,870
Ok gdje je onda?

907
01:13:32,002 --> 01:13:34,623
To je u Svetom građaninu
Zgrada Reljefnog centra.

908
01:13:34,830 --> 01:13:36,970
Tu je srce
nalazi se mreža za njegu.

909
01:13:57,330 --> 01:13:58,240
Stigli su.

910
01:13:58,350 --> 01:13:59,980
Isključivanje brava.

911
01:14:07,388 --> 01:14:10,043
Prošlo je mnogo vremena majore.

912
01:14:11,310 --> 01:14:12,730
Pretpostavljam da jeste.

913
01:14:15,150 --> 01:14:17,670
Šteta što se moramo ponovo ujediniti
pod ovim okolnostima.

914
01:14:21,730 --> 01:14:22,730
Zašto?

915
01:14:22,870 --> 01:14:24,150
Zašto si se vratio?

916
01:14:25,870 --> 01:14:26,870
To može čekati.

917
01:14:27,023 --> 01:14:28,443
Nemam vremena sada.

918
01:14:28,770 --> 01:14:32,550
Trenutno naš prioritet
je uhvatiti lutkara.

919
01:14:34,810 --> 01:14:37,830
Hitoshi Munei, poslanik
u donjem domu.

920
01:14:38,530 --> 01:14:43,350
Razlog zašto je označen za smrt je jedini naš
vode u otkrivanju pravog identiteta lutkara.

921
01:14:44,076 --> 01:14:50,876
Ovaj čovjek Munei je reakcionarni konzervativni nacionalista koji je
uvijek bio zagovornik formiranja vladajuće klase.

922
01:14:51,130 --> 01:14:53,130
Jedan se sastojao od čistokrvnih Japanaca.

923
01:14:54,050 --> 01:14:56,390
Uvek je u kontaktu
sa ministarstvom inostranih poslova.

924
01:14:56,730 --> 01:14:59,150
I on ima veze sa
odeljenje za reviziju ugovora.

925
01:15:00,110 --> 01:15:02,330
On je također bio umiješan u ubistvo Ka Ruma.

926
01:15:02,969 --> 01:15:04,010
Šta govoriš majore?

927
01:15:05,290 --> 01:15:10,290
Ja sam sklopio ugovor sa odeljenjem za reviziju ugovora tako da
Mogao bih učiniti da izgleda kao da je Ka Rum ubijen.

928
01:15:10,970 --> 01:15:13,390
Ali prije nego što sam to uspio
lutkar je stigao do njega.

929
01:15:13,590 --> 01:15:17,030
Tada ste bili odgovorni samo za
prikrivanje njegove smrti nakon toga.

930
01:15:19,130 --> 01:15:20,350
Da, manje-više.

931
01:15:24,230 --> 01:15:31,340
Takođe smo saznali da je Hitoshi Munei osigurao vodeću poziciju
u svakodnevnim operacijama Sacred Citizen Relief Center.

932
01:15:31,720 --> 01:15:32,720
Šta je od toga za njega?

933
01:15:33,000 --> 01:15:37,780
Mjesto je samo uslužna organizacija koja pruža
zdravstvena zaštita i stručno osposobljavanje starih ljudi.

934
01:15:38,473 --> 01:15:45,206
Istina, međutim, zahvaljujući pokroviteljstvu pojedinih političara
i njen imidž u javnosti kao neprofitne fondacije...

935
01:15:45,400 --> 01:15:49,260
Centar u stvarnosti djeluje kao trening
objekat koji opslužuje moćnu elitu.

936
01:15:50,110 --> 01:15:52,400
To je prava fabrika za ispiranje mozga.

937
01:15:53,290 --> 01:15:57,400
To mora da je Raj Puhto mislio kada je
impliciralo da je u tome učestvovala i vlada.

938
01:15:58,260 --> 01:16:02,760
Ako se ovo mjesto koristi kao privremena centrala
čistačica za onu decu koja su oteta,

939
01:16:03,200 --> 01:16:08,720
onda je ono s čime se lutkar muči
činjenica da ga Munei koristi kao fabriku za ispiranje mozga.

940
01:16:09,340 --> 01:16:12,680
Šefe, zašto ne bismo pretražili mjesto?

941
01:16:13,380 --> 01:16:16,260
Naš glavni prioritet ovdje je da
pronađite tu nestalu djecu.

942
01:16:16,666 --> 01:16:18,846
Da, ali racija
mjesto će izazvati skandal.

943
01:16:19,480 --> 01:16:24,485
A ako se to desi, taj ološ od političara
nije jedini koji će se zagrijati zbog toga.

944
01:16:29,704 --> 01:16:31,450
Ishikawa. Kako ide?

945
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Da li ste vi major?

946
01:16:34,482 --> 01:16:35,135
Hmmpf.

947
01:16:35,390 --> 01:16:37,650
Izabrao si vraški
vrijeme je da se ponovo pridružite grupi.

948
01:16:38,050 --> 01:16:44,470
Našao sam dokaze postojanja ogromne količine opreme
donesena koja je bazirana na HC25 mašini za ispiranje mozga,

949
01:16:45,050 --> 01:16:47,510
ali to je lepo
slabašan dokaz za opravdanje niza.

950
01:16:47,770 --> 01:16:48,909
Šta je iznutra?

951
01:16:48,910 --> 01:16:52,190
Našao sam samo snimke iz
njihovo krilo ručnog rada.

952
01:16:53,130 --> 01:16:57,120
Odbrambena barijera koja štiti obrazovanje
krilo je složeni virtuelni labirint iskustva.

953
01:16:57,756 --> 01:16:59,196
Nisam imao sreće da se ušunjam.

954
01:17:00,010 --> 01:17:01,350
Samo izgleda kao izbjeglice.

955
01:17:03,750 --> 01:17:11,170
A djeca su držana u obrazovnom krilu, što znači da su
mehanizam za otmicu je morao biti ugrađen u mjesto tokom njegovih faza planiranja.

956
01:17:12,210 --> 01:17:18,290
Da nije, bilo bi mi teško povjerovati da je to običan
političar bi imao muda da predloži takvu drsku politiku.

957
01:17:18,640 --> 01:17:24,650
A da li sumnjate u to kada su postavili temelje za
projekat da je među uključenima bio i lutkar?

958
01:17:26,864 --> 01:17:31,062
Ishikawa, koristi mamce da izgleda
kao da hakeri pokušavaju da zarone mesto.

959
01:17:31,530 --> 01:17:34,830
Ulazim. Čak i ako ne uspije,
To će vam dati pokriće.

960
01:17:35,476 --> 01:17:38,736
Ako ste ti i Togusa mirni
okolo, Odjeljak 9 može nastaviti.

961
01:17:38,777 --> 01:17:39,854
Batou.

962
01:17:40,790 --> 01:17:43,090
Ne želim da čujem
takva vrsta razgovora, u redu?

963
01:17:44,992 --> 01:17:47,490
Oh, znači ti si taj
ko ce ovaj put u penziju?

964
01:17:48,020 --> 01:17:53,030
Cijenim vašu pažnju, ali jedini razlog
Došao sam da identifikujem lutkara, ništa više.

965
01:17:53,382 --> 01:17:57,070
Istina je da će ti uvek neko trebati
koji će vam uprljati ruke.

966
01:17:57,350 --> 01:18:00,510
A osim toga, nemam
bilo šta da izgubim sada.

967
01:18:00,930 --> 01:18:03,830
Šefe, bez uvrede, ali
Idem tamo sam.

968
01:18:04,450 --> 01:18:09,170
Lutkar čeka priliku
eliminisati Muneija, i ne želim da propustim ovu šansu.

969
01:18:10,960 --> 01:18:13,250
Ali kako planirate
naći lutkara, majore?

970
01:18:14,310 --> 01:18:17,510
Još uvek nemamo najmagliju
ideja ko je ovaj lik.

971
01:18:19,200 --> 01:18:20,850
Držaću uši otvorene.

972
01:18:22,120 --> 01:18:23,530
Moj duh će šaptati.

973
01:18:34,380 --> 01:18:36,014
Whoah!

974
01:18:36,760 --> 01:18:39,234
Bože!  Ovo je malo nezgodno?  ha?

975
01:18:48,487 --> 01:18:49,693
Zdravo svima!

976
01:18:50,107 --> 01:18:51,833
Prošlo je dosta vremena, zar ne.

977
01:18:58,624 --> 01:19:00,516
U redu... Idemo.

978
01:19:15,540 --> 01:19:16,540
Uradimo to!

979
01:19:19,871 --> 01:19:24,917
Nema ničeg sličnog uzbuđenju koje izaziva
zipanje okolo u fizičkom tijelu, zar ne?

980
01:19:24,960 --> 01:19:28,200
Stvarno? Ne bih znao.
Nisam se još navikao na zglobove.

981
01:19:37,890 --> 01:19:40,770
Njihovi odgovori su bili napeti
za naizgled osnovni napad.

982
01:19:41,430 --> 01:19:43,350
Idite na status upozorenja da biste bili sigurni.

983
01:19:43,670 --> 01:19:44,810
Da, gospodine.

984
01:19:49,600 --> 01:19:50,720
Profesionalni kolega, ha?

985
01:19:51,652 --> 01:19:52,652
Uh oh.

986
01:19:55,132 --> 01:19:58,352
Valjda imamo svaki
sada pažnja drugih, ha?

987
01:20:06,426 --> 01:20:09,336
Hakovanje od strane javnosti
opet tužilaštvo, hmm?

988
01:20:09,630 --> 01:20:11,470
Gube vam vrijeme.

989
01:20:22,290 --> 01:20:24,840
Idem da pregledam objekat.

990
01:20:33,125 --> 01:20:35,410
Batou i Boma.  Osigurajte rutu e-vac.

991
01:20:35,570 --> 01:20:36,570
Roger!

992
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
ko si ti

993
01:21:12,229 --> 01:21:13,546
Mogao bih ti reći.

994
01:21:13,660 --> 01:21:15,880
Naravno da bih te tada morao ubiti.

995
01:21:25,733 --> 01:21:27,983
Hmmm?  Izgubio sam komunikaciju?

996
01:21:36,363 --> 01:21:38,484
Stižu sigurnosni kiborzi.

997
01:21:40,936 --> 01:21:41,651
Major.

998
01:21:41,743 --> 01:21:42,743
Samo napred.

999
01:21:54,750 --> 01:21:57,090
Onaj koji je ušao unutra je mrtav.

1000
01:21:57,350 --> 01:21:58,720
Idi za Think Tanks.

1001
01:21:58,930 --> 01:21:59,930
Shvatio sam.

1002
01:22:57,039 --> 01:22:59,299
Ovi momci otvaraju vatru bez upozorenja.

1003
01:22:59,440 --> 01:23:01,580
Ovo mora da je ključ
državni objekat, u redu?

1004
01:23:24,509 --> 01:23:32,509
- On nas prati!
- To je ono što želimo.

1005
01:23:53,800 --> 01:23:55,540
Nema termičkih potpisa.

1006
01:23:57,180 --> 01:24:00,119
Plašt nevidljivosti hmmm? sto znaci...

1007
01:24:00,120 --> 01:24:02,135
Vaši podaci su zastarjeli!

1008
01:24:11,560 --> 01:24:14,240
Moj 3302 se ne zove
ogrtač nevidljivosti.

1009
01:24:21,607 --> 01:24:22,728
Ah.  Sranje!

1010
01:24:22,770 --> 01:24:23,890
Skidaj se sa mene.  Skidaj se sa mene.

1011
01:25:18,670 --> 01:25:20,190
Pokosite ih.

1012
01:25:20,468 --> 01:25:21,468
Roger!

1013
01:25:39,463 --> 01:25:43,066
Ti me podržavaš. U paru
minuta ću steći kontrolu nad sistemom.

1014
01:25:43,920 --> 01:25:44,920
Imam ga.

1015
01:25:45,180 --> 01:25:47,780
Zar to nije način na koji smo to uvijek radili?

1016
01:25:58,966 --> 01:26:00,846
Togusa.  Koja je vaša trenutna pozicija?

1017
01:26:01,464 --> 01:26:04,380
Major. Ja pravim svoj pristup
uz lice zgrade.

1018
01:26:05,572 --> 01:26:09,300
Dobro. Želim da napraviš svoj put do
krov i sastanak sa šefom

1019
01:26:09,860 --> 01:26:12,810
Saznao sam gdje su djeca.

1020
01:26:36,708 --> 01:26:37,708
Idemo.

1021
01:27:10,720 --> 01:27:13,780
poslanik Mounei,
mi smo odeljak javne bezbednosti 9.

1022
01:27:14,080 --> 01:27:17,260
Već smo videli
sami šta nameravate.

1023
01:27:17,925 --> 01:27:22,880
Sudeći po onome što vidimo ovdje, puna skala je obavezna
istraga bi se činila neizbježnom, zar ne?

1024
01:27:25,560 --> 01:27:26,560
Stvarno?

1025
01:27:27,020 --> 01:27:30,700
Iako se to ne pojavljuje u knjigama,
to je najvažnija vladina agencija.

1026
01:27:31,180 --> 01:27:34,700
Vi samouverena javna bezbednost
mravi nemaju posla ovde.

1027
01:27:34,871 --> 01:27:36,400
Oprostite, skupštiniče.

1028
01:27:36,450 --> 01:27:43,260
Ali iz onoga što ja ovdje primjećujem, ovo tačno odgovara kriterijima za
vrsta situacije u kojoj naša organizacija treba da interveniše.

1029
01:27:44,320 --> 01:27:49,452
Za državnog službenika, izgleda da nemate ni najmanjeg pojma
o težini opasnosti sa kojom se ova zemlja suočava.

1030
01:27:50,540 --> 01:27:55,960
Ako se ništa ne uradi, biće prosperitet naše zemlje
zamijenjen drugim rasama jednog dana u bliskoj budućnosti.

1031
01:27:56,880 --> 01:28:04,040
Da bismo to spriječili, povećavamo porezne dolare na ovu djecu koja imaju
nema porodica, dajući im obrazovanje i povjeravajući im našu budućnost.

1032
01:28:04,600 --> 01:28:07,180
Šta tačno uraditi
smatrate da je to pogrešno?

1033
01:28:07,480 --> 01:28:13,380
Ti porezi su od novca koji ste iskoristili
starim osobama i izbjeglicama koje upisujete u ovaj objekat.

1034
01:28:13,880 --> 01:28:15,440
Ni to se nije moglo izbjeći.

1035
01:28:16,020 --> 01:28:17,020
Stani i razmisli o tome.

1036
01:28:17,260 --> 01:28:19,700
Šta su ovi ljudi ikada imali
urađeno za dobrobit zemlje?

1037
01:28:20,100 --> 01:28:21,860
Nemaju porodice ni djece.

1038
01:28:22,080 --> 01:28:23,640
Oni ne doprinose kao poreski obveznici.

1039
01:28:24,320 --> 01:28:28,160
Nakon što žive samo za sebe, oni
potražnja, stara sam... čuvaj me...

1040
01:28:28,220 --> 01:28:29,700
Njihova sebičnost je užasna.

1041
01:28:30,320 --> 01:28:35,620
Da mogu, nametnuo bih im novi porez da ih obnovim
prihod gubimo jer su prestari ili ne mogu raditi.

1042
01:28:35,920 --> 01:28:41,191
Tvoje cijepanje kose, osim toga, volio bih da znam šta
Vaši političari su radili na tome sve ovo vrijeme.

1043
01:28:42,390 --> 01:28:49,520
Ko preuzima odgovornost za vas ljudi stavljajući samoodržanje i sujetu
ispred svojih obaveza i sahranjivanja hitnih pitanja na dno gomile?

1044
01:28:50,040 --> 01:28:53,420
Ponosan sam što jesam
prihvatio odgovornost za to.

1045
01:28:53,591 --> 01:28:57,760
Jeste li ponosni na kršenje cyber mozga
etičkim zakonima i ljudskim pravima?

1046
01:28:58,060 --> 01:29:00,900
To su bili koraci koji su bili potrebni
po mom mišljenju.

1047
01:29:01,780 --> 01:29:03,280
Odbijate da se pomerite.

1048
01:29:08,170 --> 01:29:11,000
Majore, proverio sam
broj dece ovde.

1049
01:29:11,180 --> 01:29:12,740
Nije ni blizu 20.000.

1050
01:29:12,900 --> 01:29:14,640
To je više kao 3.000 vrhova.

1051
01:29:14,791 --> 01:29:15,791
Vidim.

1052
01:29:15,880 --> 01:29:17,980
Prebacite svoj komunikacioni kanal u autistični način rada.

1053
01:29:21,730 --> 01:29:29,500
Vi, skupštiniče, jeste li znali da sistem automatski
steal Children je dizajniran i ugrađen u centar?

1054
01:29:30,040 --> 01:29:32,260
Djeca koja su ovdje nisu siročad.

1055
01:29:32,660 --> 01:29:35,180
Velika većina njih su oteti.

1056
01:29:36,140 --> 01:29:39,340
Naša istraga o njima
nestanci su nas doveli ovamo.

1057
01:29:39,860 --> 01:29:42,840
Vi sami ste materijal
svjedok u predmetu, Munei.

1058
01:29:44,900 --> 01:29:47,760
Priznajem, nadgledao sam ovo
projekat od samog početka.

1059
01:29:48,060 --> 01:29:50,280
Ali ja ne znam ništa
o grešci u sistemu.

1060
01:29:51,220 --> 01:29:54,780
U tom slučaju, moraćemo da ispitujemo
oni koji su smislili sistem.

1061
01:29:57,890 --> 01:29:59,084
To sam bio ja.

1062
01:29:59,850 --> 01:30:04,540
Ja sam bio taj koji je osmislio osnovne koncepte
na kojem je zasnovan Solid State sistem.

1063
01:30:30,740 --> 01:30:32,960
Togusa, odvedi sve u pritvor.

1064
01:30:33,380 --> 01:30:33,924
Roger!

1065
01:30:34,140 --> 01:30:34,824
Batou.

1066
01:30:34,940 --> 01:30:38,380
Uronit ćeš u cyber ovog tipa
mozak pre nego što mu sećanja izvuku belo.

1067
01:30:38,581 --> 01:30:39,581
Podrži me.

1068
01:30:40,100 --> 01:30:41,100
Nadam se da sam stigao na vreme.

1069
01:30:46,390 --> 01:30:47,390
Batou, povezan sam.

1070
01:30:48,870 --> 01:30:51,870
Imam te. Pojačavam ti signal upravo sada.

1071
01:30:54,730 --> 01:30:55,990
Vidim njegovo memorijsko polje.

1072
01:30:56,390 --> 01:30:58,050
Ali izlaz opada. Prenisko je.

1073
01:30:58,695 --> 01:31:00,890
Batou, šta misliš
možete povećati njegov učinak?

1074
01:31:01,503 --> 01:31:03,408
Pokušat ćemo proći kroz Tachikomu.

1075
01:31:03,570 --> 01:31:05,270
Ti, dođi ovamo.

1076
01:31:06,050 --> 01:31:07,050
Nemam vremena.

1077
01:31:07,695 --> 01:31:10,030
Lutkaru, vidiš li me?

1078
01:31:14,609 --> 01:31:16,930
Lutkaru, vidiš li me?

1079
01:31:18,362 --> 01:31:19,616
Lutkar.

1080
01:31:20,550 --> 01:31:25,110
To je ime tog sajber mozga
upravljao rizomom plemenite truleži starijeg građanina.

1081
01:31:27,290 --> 01:31:29,070
Ulazak u desni vizuelni centar.

1082
01:31:29,606 --> 01:31:31,040
Sakade su prestale.

1083
01:31:31,065 --> 01:31:32,330
Nema pokreta očiju.

1084
01:31:33,300 --> 01:31:34,690
sta se desilo?

1085
01:31:37,710 --> 01:31:40,750
Batou, krpim
lutkar u moj govorni centar.

1086
01:31:40,990 --> 01:31:42,450
Ne budi glup. Hajde.

1087
01:31:43,410 --> 01:31:46,750
Vidite, Munei je bio Solid
Najveće usko grlo države.

1088
01:31:47,710 --> 01:31:49,750
Pokušavao sam ga spaliti iznova i iznova.

1089
01:31:50,110 --> 01:31:53,690
Ali on je staromodan tip
koji mrzi pomisao na sajberizaciju.

1090
01:31:54,230 --> 01:31:56,849
ko si ti dovraga? Zašto
da li bi tu decu uzeli?

1091
01:31:56,850 --> 01:31:58,030
Za šta ih koristiš?

1092
01:31:58,430 --> 01:32:01,430
Ostavljajući po strani pitanje
moj identitet u ovom trenutku.

1093
01:32:01,697 --> 01:32:04,270
Možda moji motivi
bili isti kao i Munei.

1094
01:32:05,310 --> 01:32:09,430
Ova zemlja je stigla do tačke u kojoj
neko mora uskočiti i preduzeti akciju.

1095
01:32:10,515 --> 01:32:14,530
Tu je problem 6 miliona
plus plemeniti truli stariji građani,

1096
01:32:14,869 --> 01:32:18,610
povećanje nezaposlenosti i
proporcionalno opadajuća radna populacija

1097
01:32:18,685 --> 01:32:20,210
to se nastavlja nesmanjeno.

1098
01:32:20,970 --> 01:32:23,590
Onda je tu
takođe opadajući natalitet.

1099
01:32:24,270 --> 01:32:26,070
Toliko problema za rješavanje.

1100
01:32:26,970 --> 01:32:28,070
A evo i činjenice.

1101
01:32:28,470 --> 01:32:31,070
Iako postoje takvi
bijes oko nataliteta,

1102
01:32:31,540 --> 01:32:34,589
skoro 50.000 dece u ovome
zemlja mlađa od šest godina

1103
01:32:34,590 --> 01:32:36,710
nepotrebno gube živote svake godine.

1104
01:32:37,815 --> 01:32:41,730
Otprilike 30% tih smrtnih slučajeva
može se pripisati porodičnom zlostavljanju.

1105
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
Pa, možeš li to?

1106
01:32:43,310 --> 01:32:43,750
Pokušaću!

1107
01:32:44,330 --> 01:32:45,550
Centri za usmjeravanje djece.

1108
01:32:45,950 --> 01:32:49,310
Policija i ostali relevantni
vlasti su bile upoznate sa situacijom,

1109
01:32:49,670 --> 01:32:51,690
ali nisu bili u stanju da spreče smrt.

1110
01:32:52,630 --> 01:32:55,170
Sistemi ove zemlje
već su kolabirali.

1111
01:32:55,570 --> 01:32:58,050
I potencijal
pojedinac značajno opada.

1112
01:32:58,150 --> 01:32:59,150
Majore!

1113
01:32:59,970 --> 01:33:00,790
Slušaj me sada.

1114
01:33:00,840 --> 01:33:04,570
Ako ostaneš tamo duže, ići ćeš
da pobijeli zajedno s njim kad umre.

1115
01:33:04,810 --> 01:33:05,710
tada...

1116
01:33:05,711 --> 01:33:10,110
Došao sam na ideju da recikliram duhove
koji su nepotrebno oštećeni.

1117
01:33:10,950 --> 01:33:14,090
Pronašao sam djecu u riziku
mreža za nadzor zlostavljanja,

1118
01:33:14,190 --> 01:33:15,950
i to oprano
njihove porodične knjige.

1119
01:33:16,250 --> 01:33:18,910
Vjerovao sam da će dati
novu šansu za život.

1120
01:33:20,128 --> 01:33:23,510
Dakle, to je osnovni koncept
tihog državnog sistema?

1121
01:33:23,776 --> 01:33:24,370
Tačno.

1122
01:33:24,730 --> 01:33:29,410
Ali da bi to funkcioniralo, bilo je bitno imati
pomoć plemenitih starijih građana.

1123
01:33:29,930 --> 01:33:31,810
Gladni su za razlogom postojanja.

1124
01:33:32,250 --> 01:33:34,610
Iako nisu u stanju
da prenesu svoju DNK,

1125
01:33:34,885 --> 01:33:36,930
njihovo potomstvo bi postojalo na papiru.

1126
01:33:37,490 --> 01:33:40,410
Tada bi imali kome
kome bi mogli biti slabi svoje stvari.

1127
01:33:41,090 --> 01:33:44,430
Na taj način su mogli nastaviti
učestvovati u ovoj privrednoj akciji,

1128
01:33:44,670 --> 01:33:48,230
umjesto da odustane od svog ličnog
imovine u stanje njihove smrti.

1129
01:33:48,750 --> 01:33:50,730
Sretno su mi dali
plan na njihovo odobrenje.

1130
01:33:51,390 --> 01:33:54,550
Shvaćaš šta si
činiti je zločin, zar ne?

1131
01:33:54,730 --> 01:33:57,410
Da, ali ako se to završi
imao apsolutni prioritet,

1132
01:33:57,435 --> 01:33:59,330
oni bi bili jedino moguće sredstvo.

1133
01:33:59,824 --> 01:34:04,250
Moj primarni zadatak je bio da spasim ovu djecu
koji su bili u opasnosti čim sam mogao.

1134
01:34:04,600 --> 01:34:07,730
Samo iz tog razloga jesam
ne žalim zbog onoga što sam uradio,

1135
01:34:07,790 --> 01:34:09,270
iako me je to koštalo života.

1136
01:34:09,910 --> 01:34:13,370
Naprotiv, to znači da je moj
život birokrate imao je smisao.

1137
01:34:14,050 --> 01:34:17,129
Ostalo je samo da
ojačati Solid State sistem

1138
01:34:17,130 --> 01:34:19,590
i pretvori ga u a
samoodrživi mehanizam.

1139
01:34:23,690 --> 01:34:24,170
Možda.

1140
01:34:24,570 --> 01:34:27,630
Ali čišćenje jedno po jedno, one
ko se mešao u tvoj sistem,

1141
01:34:27,930 --> 01:34:30,390
skrenuo pažnju na tvoj plan,
i šema je otkrivena.

1142
01:34:31,470 --> 01:34:34,390
S obzirom na to kako su se morali osjećati
kada su znali da je kraj blizu,

1143
01:34:34,430 --> 01:34:36,030
njihove reakcije su razumljive.

1144
01:34:37,336 --> 01:34:38,730
Sada, Ka Rum, vidim.

1145
01:34:39,290 --> 01:34:41,050
Ali Munei, zašto on?

1146
01:34:41,630 --> 01:34:43,530
Zato što je Munei držao
deca zatvorenika ovde.

1147
01:34:44,350 --> 01:34:47,630
Ako ti mladi završe
postaje elita ispranog mozga za njega,

1148
01:34:47,970 --> 01:34:50,310
dajući im nove zakupe
na život je bio uzalud.

1149
01:34:50,864 --> 01:34:52,410
Djeci je potrebno obrazovanje,

1150
01:34:53,000 --> 01:34:54,930
ali ako nisu
pušten u svijet,

1151
01:34:55,210 --> 01:34:57,430
neće razviti a
jaku sopstvenu volju.

1152
01:34:57,680 --> 01:35:00,550
To je bila poenta
svađa između Muneija i I.

1153
01:35:00,830 --> 01:35:03,690
I to je bio glavni razlog
zašto sam morao da ga eliminišem.

1154
01:35:04,008 --> 01:35:07,230
Ali ovaj put, vi ljudi
morao da ode i da se pojavi.

1155
01:35:07,255 --> 01:35:10,890
Ipak, moj plan jeste
glatko napredovao u svoju sledeću fazu.

1156
01:35:12,710 --> 01:35:15,450
Nikad nisam mogao
da hakujem vaš sajber mozak,

1157
01:35:15,510 --> 01:35:18,930
ali sad sam uspeo
natjerati te da me direktno povežeš s tim.

1158
01:35:19,010 --> 01:35:20,381
Majore!

1159
01:35:26,860 --> 01:35:29,910
Ubio si se sve
preko mene u povezivanje sa tobom.

1160
01:35:30,185 --> 01:35:31,590
Ti si ogroman protivnik,

1161
01:35:31,800 --> 01:35:34,470
ali ako mogu na trenutak
zarobiti te u lavirint misli,

1162
01:35:34,610 --> 01:35:37,910
Moći ću da eliminišem
sesija 9 odjednom.

1163
01:35:41,430 --> 01:35:42,430
Iznenađen sam.

1164
01:35:42,890 --> 01:35:45,050
Ti misliš da je tako
arogantan i samopravedan,

1165
01:35:45,390 --> 01:35:46,650
i imaš toliko pogona,

1166
01:35:47,090 --> 01:35:49,330
da si birokrata
se troši na talenat.

1167
01:35:50,260 --> 01:35:52,310
Plus, znaš sve o meni.

1168
01:35:53,150 --> 01:35:54,710
ko si ti dovraga?

1169
01:35:55,930 --> 01:35:57,710
Još uvijek ga niste spojili?

1170
01:35:58,790 --> 01:36:01,750
Hajde sada, Motoko Cusanagi.

1171
01:36:02,590 --> 01:36:06,450
Sigurno ne može biti prevelikog izobilja
ljudi koji žive u vašem sećanju,

1172
01:36:06,570 --> 01:36:09,950
gori sa ovim neodoljivim,
egoistična pravednost?

1173
01:36:29,410 --> 01:36:32,970
Sinhronizirali smo sa bezbroj
svesti tokom godina,

1174
01:36:33,410 --> 01:36:38,570
tako da to ne bi trebalo da bude veliko iznenađenje
tvoja duboka kolektivna podsvest je oživela.

1175
01:36:40,030 --> 01:36:42,470
I sa njim je čvrsto stanje kompletno.

1176
01:36:43,330 --> 01:36:44,930
Vrijeme je da krenemo.

1177
01:36:45,250 --> 01:36:47,410
Postanimo posrednik koji nestaje,

1178
01:36:47,670 --> 01:36:51,070
i idi uzmi aktivnu
ruku u narednom društvu.

1179
01:37:14,377 --> 01:37:15,664
Ne vidim ništa.

1180
01:37:15,970 --> 01:37:17,750
Neka mi neko da izvještaj o stanju.

1181
01:37:28,300 --> 01:37:29,420
Konačno budan?

1182
01:37:30,238 --> 01:37:31,800
Bato, jesi li tu?

1183
01:37:32,420 --> 01:37:33,420
sta se desava?

1184
01:37:34,160 --> 01:37:35,320
gdje sam ja?

1185
01:37:43,740 --> 01:37:47,300
Dakle, donose li odluku
o tome šta raditi sa djecom?

1186
01:37:48,760 --> 01:37:52,220
Čini se da će biti vraćeni
svojim pravim roditeljima za sada.

1187
01:37:53,360 --> 01:37:55,120
Iako njihov
sećanja su prebrisana,

1188
01:37:55,840 --> 01:37:57,700
i nemaju saznanja o bilo kakvom zlostavljanju,

1189
01:37:58,630 --> 01:38:00,860
Pitam se da li je to zaista
šta je najbolje za decu?

1190
01:38:02,180 --> 01:38:06,059
Možda činjenica da niko ne može odgovoriti
tako kritično pitanje nakon svega ovoga

1191
01:38:06,060 --> 01:38:08,660
naglašava ograničenja našeg sistema.

1192
01:38:09,840 --> 01:38:12,280
Šta će biti sa njima
djeca koja su našla hraniteljice,

1193
01:38:12,500 --> 01:38:15,700
i uspeo da izađe ranije
njihovo obrazovanje o ispiranju mozga počelo?

1194
01:38:18,460 --> 01:38:21,600
Za mene, rekao bih da ćemo morati
sacekaj malo na presude.

1195
01:38:21,876 --> 01:38:27,060
Očekujem da će biti nekih prilično komplikovanih suđenja
pošto ih prolaze od slučaja do slučaja.

1196
01:38:29,280 --> 01:38:33,320
Onda šef, kad situacija kao
ovo nastaje, čemu se možemo nadati?

1197
01:38:34,750 --> 01:38:36,400
Mogu vam reći samo jednu stvar.

1198
01:38:36,850 --> 01:38:40,080
Moramo istrajati i raditi
u okviru pravila kojima se upravljamo.

1199
01:38:40,580 --> 01:38:44,980
To je najbolje što možemo učiniti
stav protiv nepravednih za sada.

1200
01:38:48,883 --> 01:38:51,840
Samo želim da kada ta deca porastu,

1201
01:38:52,320 --> 01:38:54,520
kada sazre i
dostigli svoj puni potencijal,

1202
01:38:55,140 --> 01:38:57,540
oni će moći da pronađu
odgovore koje nismo mogli.

1203
01:38:58,240 --> 01:38:59,380
To je moja nada.

1204
01:39:03,490 --> 01:39:05,940
Znaš, ako samo sjediš
dolje i razmisli o tome,

1205
01:39:06,200 --> 01:39:09,300
naziv Solid State
Sistem je zapravo prilično ironičan.

1206
01:39:10,200 --> 01:39:13,940
Tipova metafora za sajber
mozak starih ljudi bio je tranzistori.

1207
01:39:14,920 --> 01:39:19,480
Naravno zvuči kao nešto što se dijeli
birokrata bi smislio, zar ne?

1208
01:39:20,420 --> 01:39:25,380
Moram priznati da sam bila malo preplašena
da sazna ko je zapravo lutkar.

1209
01:39:30,524 --> 01:39:31,770
o cemu pricas?

1210
01:39:32,664 --> 01:39:37,390
Otkrili smo nekoliko zanimljivih informacija
nakon što ste izgubili svijest kada je umro.

1211
01:39:38,360 --> 01:39:42,850
Taj gurač olovaka, on
zapravo graknuo prije dvije godine.

1212
01:39:43,386 --> 01:39:46,730
Ime, Takaaki Koshiki, 33 godine.

1213
01:39:47,630 --> 01:39:50,210
Rođen kao ugledan
porodica državnih službenika.

1214
01:39:50,670 --> 01:39:52,750
Brzi put do elitnog statusa od djetinjstva.

1215
01:39:53,730 --> 01:39:56,250
Fakultet, zatim Ministarstvo
Upravljanje i koordinacija.

1216
01:39:57,371 --> 01:40:03,170
Ali brzo je postao frustriran i prestao je da ide na posao,
vjerovatno zato što nije imao smisla kao državni službenik.

1217
01:40:03,827 --> 01:40:08,370
Zbog njegovih vještina cyber mozga, to mu je bilo dozvoljeno
rad od kuće preko udaljenog protetskog tijela.

1218
01:40:08,768 --> 01:40:11,210
Ali očigledno je bio
ravnodušan prema obavljanju svojih dužnosti.

1219
01:40:12,710 --> 01:40:15,470
Onda prije dvije godine, Munei
primetio momkov talent.

1220
01:40:15,710 --> 01:40:20,810
Te su sposobnosti bile vještine koje su mu bile potrebne na njegovom projektu
manipulisati i ministarstvima blagostanja i upravljanja.

1221
01:40:21,350 --> 01:40:26,230
Mooni ga je samostalno doveo na brod u Koshiki
osmislio i implementirao njegov sistem otmice.

1222
01:40:26,490 --> 01:40:29,370
Ali problem je bio, Koshiki
nije bio tip koji se isticao.

1223
01:40:29,530 --> 01:40:30,530
Nije bio primetan.

1224
01:40:31,670 --> 01:40:39,670
Uprkos ogromnom poslu na kojem je radio, nijedna prokleta osoba
slučajno shvatio da se jadni ljigavac razbolio i umro kod kuće.

1225
01:40:42,510 --> 01:40:47,450
Zahvaljujući tome, pravi identitet
lutkar će zauvek ostati misterija.

1226
01:40:51,850 --> 01:40:58,840
Sada znamo istinu o Koshikijevoj smrti. Da li to onda znači
da je neko drugi upravljao njegovim udaljenim tijelom da izazove sve ovo?

1227
01:40:59,690 --> 01:41:00,690
Moguće je.

1228
01:41:01,940 --> 01:41:08,280
Zapravo, od svake teorije to je vjerovatno najviše
vjerovatno, čak i sa onim starcima koji su formirali geštalt sa nekim tipom,

1229
01:41:08,700 --> 01:41:13,080
njihova kolektivna nesvesnost je bila sila iza
svojim postupcima i naveo ih da urade ono što su uradili.

1230
01:41:13,345 --> 01:41:17,300
Mrzim to reći, ali nema
način da sada to sa sigurnošću saznamo.

1231
01:41:20,516 --> 01:41:27,326
Sa jednim izuzetkom, razgovor između vas
i Koshiki koji je zabilježen u Tachikominom sjećanju.

1232
01:41:31,138 --> 01:41:32,741
Je li još uvijek tamo pohranjeno?

1233
01:41:33,144 --> 01:41:41,144
Trebalo bi, ali kada je Koshiki umro, tvrdili su da su svi njegovi
uspomene su izbijeljene i navodno su izgubljene zajedno s njim.

1234
01:41:42,496 --> 01:41:45,269
Batou, jesi li slušao
uključen u taj razgovor?

1235
01:41:47,188 --> 01:41:48,710
Pa, nekako.

1236
01:41:50,030 --> 01:41:52,850
U ovom trenutku, međutim, nije
sada je stvarno važno, zar ne?

1237
01:41:53,250 --> 01:42:00,150
Zapušteni oldtajmeri, ta deca koja su zlostavljana,
sve te stvari su na putu da se konačno riješe.

1238
01:42:01,150 --> 01:42:06,830
Čak i ako nismo saznali pravi identitet
lutkar... ovaj slučaj je još manje-više zatvoren.

1239
01:42:07,770 --> 01:42:11,050
Otpisan kao skandal koji uključuje
nekoliko loših jabučnih političara?

1240
01:42:14,570 --> 01:42:16,370
To je najčudnije, Batou.

1241
01:42:16,718 --> 01:42:17,718
Hmm?

1242
01:42:17,897 --> 01:42:22,717
Šta sam se tako osećao
umorni i razočarani?

1243
01:42:23,704 --> 01:42:26,963
Šta misliš da sam tražio?
jer dok sam lutao po mreži?

1244
01:42:28,100 --> 01:42:29,370
Prijatelj, istina?

1245
01:42:31,330 --> 01:42:33,410
Ili neki poseban, možda?

1246
01:42:35,390 --> 01:42:41,090
Možda sam samo htio okriviti ovu organizaciju ili
čak i sistem za moj sopstveni osećaj bespomoćnosti.

1247
01:42:42,500 --> 01:42:43,690
Šta te je spopalo?

1248
01:42:43,770 --> 01:42:45,690
Okrećeš me skromnim i krotkim?

1249
01:42:45,970 --> 01:42:48,390
Jeste li dobili šta god bilo
bio van vašeg sistema?

1250
01:42:50,590 --> 01:42:53,070
Dobro, pa šta ćeš sad?

1251
01:42:54,010 --> 01:43:00,590
Planirajte da to nastavite, birajući istrage koje vodite
na osnovu tvog osećaja o njima, tvoje rutine?

1252
01:43:01,270 --> 01:43:03,130
Možda sam i ja završio s tim.

1253
01:43:04,410 --> 01:43:08,710
Kada radim pod ograničenjima,
Definitivno se osjećam ograničeno njima,

1254
01:43:09,035 --> 01:43:13,070
ali bez tih ograničenja, ne izgleda
kao da moje akcije postižu bilo šta.

1255
01:43:13,590 --> 01:43:15,550
Valjda se odmah vraćam
odakle sam krenuo.

1256
01:43:15,837 --> 01:43:17,490
Šta bi to trebalo da znači?

1257
01:43:17,900 --> 01:43:20,510
Da li je to tvoj način da kažeš
vraćaš se na dio 9?

1258
01:43:21,490 --> 01:43:22,490
Pa, šta je sa Togusom?

1259
01:43:23,250 --> 01:43:24,930
Da li bih stao na put njegovom razvoju?

1260
01:43:25,479 --> 01:43:28,970
Pa, ako ga to sprečava da raste
a on ionako neće ići dalje.

1261
01:43:30,960 --> 01:43:32,930
Ne bih se mučio da sam na tvom mjestu.

1262
01:43:34,230 --> 01:43:35,550
Možda si u pravu.

1263
01:43:41,200 --> 01:43:45,490
Batou... mreža zaista
je ogromna i beskonačna.

1264
01:43:48,110 --> 01:43:49,110
ko zna

1265
01:43:49,370 --> 01:43:53,710
Možda novo društvo nikada ne bi
čak i sanjao da je već rođen.

1266
01:44:03,607 --> 01:44:04,480
Podnaslov od hamonwheat88

1267
01:44:04,505 --> 01:44:05,505
@ subscene.com